- Oggetto:
Congrés Internacional d'ICOS sobre Ciènces Onomàstiques
- Oggetto:
Anno accademico 2011/2012
- Corso di studio
- Onomastica
- Anno
- 1° anno, 2° anno, 3° anno
- SSD attività didattica
- L-FIL-LET/12 - linguistica italiana
- Erogazione
- Tradizionale
- Lingua
- Italiano
- Frequenza
- Obbligatoria
- Tipologia esame
- Saggio finale
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Programma
http://barcelona.onomastica.cat
Programa
Diary
Ordre du jour
Tagesordnung
05/09/2011
08:00
‐9:30 h Registre
9:30
‐10:30 h Sessió d’obertura
(Paranimf)
A càrrec de Ferran Mascarell, conseller de Cultura de la Generalitat de
Catalunya; Carles Carreras, vicerector de Relacions Internacionals i adjunt al
rector de la Universitat de Barcelona; Salvador Giner, president de l’Institut
d’Estudis Catalans; Josep Moran, president executiu del XXIVè Congrés
Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques i director de l’Oficina
d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis Catalans; Adolfo Sotelo, degà de la
Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona i Sheila Embleton,
presidenta de l’International Council of Onomastic Sciences.
10:30
‐11:30 h Sessió acadèmica
(Paranimf): “Toponymy and Administration: from plazas to
planets”, per Helen Kerfoot (Natural Resources Canada; UNGEGN).
11:30
‐12:00 h
Pausa cafè
12:00
‐12:30 h Sessió d’obertura de les seccions
12:30
‐13:30 h
Comunicacions i tallers
13:30
‐15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs)
15:00
‐16:30 h
Comunicacions i tallers
16:30
‐17:00 h
Pausa cafè
17:00
‐18:30 h
Comunicacions i tallers
06/09/2011
09:00
‐11:00 h
Comunicacions i tallers
11:00
‐11:30 h
Pausa cafè
11:30
‐13:30 h
Comunicacions i tallers
13:30
‐15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs)
15:00
‐16:30 h
Comunicacions i tallers
16:30
‐17:00 h
Pausa cafè
17:00
‐18:30 h Taula rodona
Aula Magna: “Analysis and management of databases and
Toponymic / onomastic information”
17:00
‐18:30 h Trobada d’autoritats de toponímia
(Aula S.1)
19:30
‐20:00 h Homenatge
al Dr. Antoni Maria Badia i Margarit
Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47 (vegeu mapa)
20:30 h Sopar
‐còctel
Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47 (vegeu mapa)
07/09/2011 Excursió i visita cultural
Lloc de sortida: Gran Via de les Corts Catalanes, davant de la Facultat de
Filologia de la UB
8.30 h Excursió A: Girona
‐ Maresme
9:00 h Excursió B: Montserrat
9:30 h Excursió C: Sitges
‐ Penedès
9:00 h Excursió D: Barcelona
08/09/2011
09:00
‐11:00 h
Comunicacions i tallers
11:00
‐11:30 h
Pausa cafè
11:30
‐13:30 h
Comunicacions i tallers
13:30
‐15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs)
15:00
‐16:30 h
Comunicacions i tallers
16:30
‐17:00 h
Pausa cafè
17:00
‐18:30 h Taula rodona
(Aula Magna): “Onomástica y medios de comunicación”
18:30
‐19:30 h Assemblea General de l’ICOS
(Aula Magna)
09/09/2011
09:00
‐11:00 h
Comunicacions i tallers
11:00
‐11:30 h
Pausa cafè
11:30
‐12:30 h
Comunicacions i tallers
12:30
‐13:30 h Sessió acadèmica
(Paranimf): “La contribució catalana a la ciència
onomàstica”, per Xavier Terrado (Universitat de Lleida)
13:30
‐15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs)
15:00
‐16:30 h
Comunicacions i tallers
16:30
‐17:00 h
Pausa cafè
17:00
‐18:00 h Sessió de cloenda
(Aula Magna)
A càrrec de Joan Tort, coordinador del Comitè científic del XXIVè Congrés
Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques; Josep Moran, president
executiu del XXIVè Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències
Onomàstiques i director de l’Oficina d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis
Catalans; Sheila Embleton, presidenta de l’International Council of
Onomastic Sciences; Yvonne Griley, directora general de Política Lingüística i
Jaume Miranda, director de l’Institut Cartogràfic de Catalunya.
05/09/2011
08:00
‐9:30 h Registro
9:30
‐10:30 h Sesión de apertura
(Paranimf)
A cargo de Ferran Mascarell, consejero de Cultura de la Generalitat de
Catalunya; Carles Carreras, vicerrector de Relaciones Internacionales y
adjunto al rector de la Universitat de Barcelona; Salvador Giner, presidente
del Institut d’Estudis Catalans; Josep Moran, presidente ejecutivo del XXIVº
Congreso Internacional de ICOS sobre Ciencias Onomásticas y director de la
Oficina d’Onomàstica del Institut d’Estudis Catalans; Adolfo Sotelo, decano
de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona y Sheila Embleton,
presidenta de The Internacional Council of Onomastic Sciences.
10:30-11:30 h
Sesión académica
(Paranimf): “Toponymy and Administration: from plazas
to planets”, por Helen Kerfoot (Natural Resources Canada; UNGEGN)
11:30
‐12:00 h
Pausa café
12:00
‐12:30 h Sesión de apertura de las secciones
12:30
‐13:30 h
Comunicaciones y talleres
13:30
‐15:00 h
Pausa para el almuerzo (no incluido)
15:00
‐16:30 h
Comunicaciones y talleres
16:30
‐17:00 h
Pausa café
17:00
‐18:30 h
Comunicaciones y talleres
06/09/2011
09:00
‐11:00 h
Comunicaciones y talleres
11:00
‐11:30 h
Pausa café
11:30
‐13:30 h
Comunicaciones y talleres
13:30
‐15:00 h
Pausa para el almuerzo (no incluido)
15:00
‐16:30 h
Comunicaciones y talleres
16:30
‐17:00 h
Pausa café
17:00
‐18:30 h Mesa redonda
(Aula Magna): “Analysis and management of databases and
Toponymic / onomastic information”
17:00
‐18:30 h Encuentro de autoridades sobre toponimia
(Aula S.1)
19:30
‐20:00 h Homenaje
al Dr. Antoni Maria Badia i Margarit
Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47 (véase mapa)
20:30 h Cena
‐cóctel
Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47 (véase mapa)
07/09/2011 Excursión y visita cultural
Lugar de salida: Gran Via de les Corts Catalanes, frente a la Facultad de
Filología de la UB
8.30 h Excursión A: Girona
‐ Maresme
9:00 h Excursión B: Montserrat
9:30 h Excursión C: Sitges
‐ Penedès
9:00 h Excursión D: Barcelona
08/09/2011
09:00
‐11:00 h
Comunicaciones y talleres
11:00
‐11:30 h
Pausa café
11:30
‐13:30 h
Comunicaciones y talleres
13:30
‐15:00 h
Pausa para el almuerzo (no incluido)
15:00
‐16:30 h
Comunicaciones y talleres
16:30
‐17:00 h
Pausa café
17:00
‐18:30 h Mesa redonda
(Aula Magna): “Onomástica y medios de comunicación”
18:30
‐19:30 h Asamblea General de ICOS
(Aula Magna)
09/09/2011
09:00
‐11:00 h
Comunicaciones y talleres
11:00
‐11:30 h
Pausa café
11:30
‐12:30 h
Comunicaciones y talleres
12:30
‐13:30 h Sesión académica
(Paranimf): “La contribució catalana a la ciència
onomàstica”, por Xavier Terrado (Universitat de Lleida)
13:30
‐15:00 h
Pausa para el almuerzo (no incluido)
15:00
‐16:30 h
Comunicaciones y talleres
16:30
‐17:00 h
Pausa café
17:00
‐18:00 h Sesión de clausura
(Aula Magna)
A cargo de
Joan Tort, coordinador del Comité científico del XXIVº Congreso
Internacional de ICOS sobre Ciencias Onomásticas; Josep Moran, presidente
ejecutivo del XXIVº Congreso Internacional de ICOS sobre Ciencias
Onomásticas y director de la Oficina d’Onomàstica del Institut d’Estudis
Catalans;
Sheila Embleton, presidenta de The International Council of
Onomastic Sciences; Yvonne Griley, directora general de Política Lingüística
de la Generalitat de Catalunya y Jaume Miranda, director del Institut
Cartogràfic de Catalunya.
05/09/2011
08:00
‐9:30 h Registration
9:30
‐10:30 h Opening Session
(Paranimf)
Led by Ferran Mascarell, Catalan Minister of Culture; Carles Carreras, Vice
‐
Rector for International Relations and Deputy Rector of the Universitat de
Barcelona; Salvador Giner, president of the Institut d’Estudis Catalans; Josep
Moran, executive chairman of the XXIV ICOS Congress and director of the
Onomastic Office of the Institut d’Estudis Catalans; Adolfo Sotelo, dean of
the Faculty of Philology of the Universitat de Barcelona and Sheila Embleton,
president of the International Council of Onomastic Sciences.
10:30-11:30 h
Academic session
(Paranimf): “Toponymy and Administration: from plazas
to planets”, by Helen Kerfoot (Natural Resources Canada; UNGEGN)
11:30
‐12:00 h
Coffee break
12:00
‐12:30 h Opening session of the sections
12:30
‐13:30 h
Communications and workshops
13:30
‐15:00 h
Break for lunch (not included)
15:00
‐16:30 h
Communications and workshops
16:30
‐17:00 h
Coffee break
17:00
‐18:30 h
Communications and workshops
06/09/2011
09:00
‐11:00 h
Communications and workshops
11:00
‐11:30 h
Coffee break
11:30
‐13:30 h
Communications and workshops
13:30
‐15:00 h
Break for lunch (not included)
15:00
‐16:30 h
Communications and workshops
16:30
‐17:00 h
Coffee break
17:00
‐18:30 h Roundtable
(Aula Magna): “Analysis and management of databases and
Toponymic / onomastic information”
17:00
‐18:30 h Meeting of toponymy authorities
(Aula S.1)
19:30
‐20:00 h Homage
to Dr. Antoni Maria Badia i Margarit
Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47, (
see map)
20:30 h Dinner cocktail
Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47, (
see map)
07/09/2011 Excursion and academic visit
Leaving from: Gran Via de les Corts Catalanes, at the UB Faculty of Philology
8.30 h Visit A: Girona Maresme
9:00 h Visit B: Montserrat
9:30 h Visit C: Sitges Penedès
9:00 h Visit D: Barcelona
08/09/2011
09:00
‐11:00 h
Communications and workshops
11:00
‐11:30 h
Coffee break
11:30
‐13:30 h
Communications and workshops
13:30
‐15:00 h
Break for lunch (not included)
15:00
‐16:30 h
Communications and workshops
16:30
‐17:00 h
Coffee break
17:00
‐18:30 h Roundtable
(Aula Magna): “Onomástica y medios de comunicación”
18:30
‐19:30 h ICOS General Assembly
(Aula Magna)
09/09/2011
09:00
‐11:00 h
Communications and workshops
11:00
‐11:30 h
Coffee break
11:30
‐12:30 h
Communications and workshops
12:30
‐13:30 h Academic session
(Paranimf): “La contribució catalana a la ciència
onomàstica”, by Xavier Terrado (Universitat de Lleida)
13:30
‐15:00 h
Break for lunch (not included)
15:00
‐16:30 h
Communications and workshops
16:30
‐17:00 h
Coffee break
17:00
‐18:00 h Closing session
(Aula Magna)
Led by
Joan Tort, coordinator of the Scientific Committee of the XXIV ICOS
Congress; Josep Moran, executive chairman of the XXIV ICOS Congress and
director of the Onomastic Office of the Institut d’Estudis Catalans; Sheila
Embleton, president of the International Council of Onomastic Sciences;
Yvonne Griley, director of Language Policy of the Catalan government and
Jaume Miranda, director of the Institut Cartogràfic de Catalunya.
05/09/2011
08:00
‐9:30 h Enregistrement
9:30
‐10:30 h Séance d’ouverture
(Paranimf)
Par M. Ferran Mascarell, ministre de la Culture du gouvernement catalan; M.
Carles Carreras, vice
‐recteur des relations internationales et adjoint au
recteur de l'Université de Barcelone; M. Salvador Giner, président de
l’Institut d’Estudis Catalans; M. Josep Moran, président exécutif du XXIVe
Congrès ICOS et directeur du bureau d’onomastique de l’Institut d’études
catalanes ; M. Adolfo Sotelo, doyen de la faculté de Philologie de l’Université
de Barcelone et Mme Sheila Embleton, présidente du Comité international
des Sciences onomastiques.
10:30-11:30 h
Séance académique (
Paranimf): “Toponymy and Administration: from
plazas to planets”, de Helen Kerfoot (Natural Resources Canada; UNGEGN)
11:30
‐12:00 h
Pause café
12:00
‐12:30 h Séance d’ouverture des sections
12:30
‐13:30 h
Communications et ateliers
13:30
‐15:00 h
Pause pour le déjeuner (non inclus)
15:00
‐16:30 h
Communications et ateliers
16:30
‐17:00 h
Pause café
17:00
‐18:30 h
Communications et ateliers
06/09/2011
09:00
‐11:00 h
Communications et ateliers
11:00
‐11:30 h
Pause café
11:30
‐13:30 h
Communications et ateliers
13:30
‐15:00 h
Pause pour le déjeuner (non inclus)
15:00
‐16:30 h
Communications et ateliers
16:30
‐17:00 h
Pause café
17:00
‐18:30 h Table ronde
(Aula Magna): “Analysis and management of databases and
Toponymic / onomastic information”
17:00
‐18:30 h Rencontre des autorités compétentes en matière de toponymie
(Aula S.1)
19:30
‐20:00 h Hommage
au Dr. Antoni Maria Badia i Margarit
Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47 (
voir plan)
20:30 h Soirée Cocktail
Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47 (
voir plan)
07/09/2011 Excursion et visite académique
Départ: Gran Via de les Corts Catalanes, en face de la faculté de Philologie de
l’UB
8.30 h Excursion A: Girona
‐ Maresme
9:00 h Excursion B: Montserrat
9:30 h Excursion C: Sitges
‐ Penedès
9:00 h Excursion D: Barcelona
08/09/2011
09:00
‐11:00 h
Communications et ateliers
11:00
‐11:30 h
Pause café
11:30
‐13:30 h
Communications et ateliers
13:30
‐15:00 h
Pause pour le déjeuner (non inclus)
15:00
‐16:30 h
Communications et ateliers
16:30
‐17:00 h
Pause café
17:00
‐18:30 h Table ronde
(Aula Magna): “Onomástica y medios de comunicación”
18:30
‐19:30 h Assemblée générale de l’ICOS
(Aula Magna)
09/09/2011
09:00
‐11:00 h
Communications et ateliers
11:00
‐11:30 h
Pause café
11:30
‐12:30 h
Communications et ateliers
12:30
‐13:30 h Séance académique
(Paranimf): “La contribució catalana a la ciència
onomàstica”, de Xavier Terrado (Universitat de Lleida)
13:30
‐15:00 h
Pause pour le déjeuner (non inclus)
15:00
‐16:30 h
Communications et ateliers
16:30
‐17:00 h
Pause café
17:00
‐18:00 h Séance de clôture
(Aula Magna)
Par M. Joan Tort, coordinateur du comité scientifique du XXIV
e Congrès
international ICOS des sciences onomastiques; M. Josep Moran, président
exécutif du XXIVe Congrès ICOS et directeur du bureau d’onomastique de
l’Institut d’études catalanes; Mme Sheila Embleton, présidente du Comité
international des Sciences onomastiques; Mme Yvonne Griley, directrice de
Politique linguistique du gouvernement catalan et M. Jaume Miranda,
directeur de l’Institut cartographique de Catalogne.
05/09/2011
08:00
‐9:30 h Registrierung
9:30
‐10:30 h Eröffnung des Kongresses
(Paranimf)
Durch Ferran Mascarell, Kulturminister der Regierung der Autonomen
Region Katalonien; Carles Carreras, Vizerektor für Internationale
Beziehungen und Assistent der Rektor der Universität Barcelona; Salvador
Giner, Präsident des Instituts für katalanische Studien; Josep Moran,
geschäftsführender Vorsitzender des 24. ICOS
‐Kongresses und Leiter des
Büros für Onomastik am Institut für katalanische Studien; Adolfo Sotelo,
Dekan der Philologischen Fakultät der Universität Barcelona und Sheila
Embleton, Vorsitzende The International Council of Onomastic Sciences.
10:30-11:30 h
Plenarvortrag
(Paranimf): “Toponymy and Administration: from plazas to
planets”, Helen Kerfoot (Natural Resources Canada; UNGEGN)
11:30
‐12:00 h
Pause
12:00
‐12:30 h
Eröffnungssitzung der Sektionen
12:30
‐13:30 h
Mitteilungen und Workshops
13:30
‐15:00 h
Pause für das Mittagessen (nicht im Preis enthalten)
15:00
‐16:30 h
Mitteilungen und Workshops
16:30
‐17:00 h
Pause
17:00
‐18:30 h
Mitteilungen und Workshops
06/09/2011
09:00
‐11:00 h
Mitteilungen und Workshops
11:00
‐11:30 h
Pause
11:30
‐13:30 h
Mitteilungen und Workshops
13:30
‐15:00 h
Pause für das Mittagessen (nicht im Preis enthalten)
15:00
‐16:30 h
Mitteilungen und Workshops
16:30
‐17:00 h
Pause
17:00
‐18:30 h Podiumdiskussionen
(Aula Magna): “Analysis and management of databases
and Toponymic / onomastic information”
17:00
‐18:30 h Treffen der Autoritäten auf dem Gebiet der Toponomastik
(Aula S.1)
19:30
‐20:00 h Ehrung von Herrn
Dr. Antoni Maria Badia i Margarit
Institut für katalanische Studien (
Institut d’Estudis Catalans, Adresse: c/ del
Carme, 47) (siehe Karte)
20:30 h Dinner
‐Cocktail
Sitz des Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47 (siehe Karte)
07/09/2011 Ausflug und kulturelle Besichtigung
Abfahrtsort: Gran Via de les Corts Catalanes, gegenüber der Philologischen
Fakultät der Universität Barcelona (UB)
8.30 h Ausflug A: Girona
‐ Maresme
9:00 h Ausflug B: Montserrat
9:30 h Ausflug C: Sitges
‐ Penedès
9:00 h Ausflug D: Barcelona
08/09/2011
09:00
‐11:00 h
Mitteilungen und Workshops
11:00
‐11:30 h
Pause
11:30
‐13:30 h
Mitteilungen und Workshops
13:30
‐15:00 h
Pause für das Mittagessen (nicht im Preis enthalten)
15:00
‐16:30 h
Mitteilungen und Workshops
16:30
‐17:00 h
Pause
17:00
‐18:30 h Podiumdiskussionen
(Aula Magna): “Onomástica y medios de
comunicación”
18:30
‐19:30 h General‐versammlung des ICOS
(Aula Magna)
09/09/2011
09:00
‐11:00 h
Mitteilungen und Workshops
11:00
‐11:30 h
Pause
11:30
‐12:30 h
Mitteilungen und Workshops
12:30
‐13:30 h Plenarvortrag
(Paranimf): “La contribució catalana a la ciència onomàstica”,
Xavier Terrado (Universitat de Lleida)
13:30
‐15:00 h
Pause für das Mittagessen (nicht im Preis enthalten)
15:00
‐16:30 h
Mitteilungen und Workshops
16:30
‐17:00 h
Pause
17:00
‐18:00 h Abschluβ des Kongresses
(Aula Magna)
Durch
Joan Tort, Koordinator des wissenschaftlichen Ausschusses des ICOS
Barcelona;
Josep Moran, geschäftsführender Vorsitzender des 24. ICOSKongresses
und Leiter des Büros für Onomastik am Institut für katalanische
Studien; Sheila Embleton, Vorsitzende The International Council of
Onomastic Sciences; Yvonne Griley, Leiterin Sprachpolitik der Regierung der
Autonomen Region Katalonien und Jaume Miranda, Leiter des
Kartographischen Instituts Kataloniens.
05/09/2011
08:00
‐9:30 h Registre
9:30
‐10:30 h Session de dubertura
(Paranimf)
A cargue de Ferran Mascarell, conselhèr de Cultura dera Generalitat de
Catalonha, Carles Carreras, vicerector de Relacions Internacionaus e adjunt
ath rector dera Universitat de Barcelona; Salvador Giner, president der
Institut d’Estudis Catalans; Josep Moran, president executiu deth XXIV
Congrès ICOS e director deth Burèu d’Onomastica der Institut d’Estudis
Catalans; Adolfo Sotelo, degan dera Facultat de Filologia dera UB e Sheila
Embleton, presidenta de The Internacionau Council of Onomastic Sciences.
10:30-11:30 h Session academica
(Paranimf): “Toponymy and Administration: from
plazas to planets”, per Helen Kerfoot (Natural Resources Canada; UNGEGN)
11:30
‐12:00 h
Pausa
12:00
‐12:30 h Session de dubertura des airaus tematics
12:30
‐13:30 h
Comunicacions e talhèrs
13:30
‐15:00 h
Pausa entà dinnar (non includit)
15:00
‐16:30 h
Comunicacions e talhèrs
16:30
‐17:00 h
Pausa
17:00
‐18:30 h
Comunicacions e talhèrs
06/09/2011
09:00
‐11:00 h
Comunicacions e talhèrs
11:00
‐11:30 h
Pausa
11:30
‐13:30 h
Comunicacions e talhèrs
13:30
‐15:00 h
Pausa entà dinnar (non includit)
15:00
‐16:30 h
Comunicacions e talhèrs
16:30
‐17:00 h
Pausa
17:00
‐18:30 h Taula redona
(Aula Magna): “Analysis and management of databases and
Toponymic / onomastic information”
17:00
‐18:30 h Trobada autoritats de toponimia
(Aula S.1)
19:30
‐20:00 h Omenatge
ath Dr. Antoni Maria Badia e Margarit
Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47 (vedetz mapa)
20:30 h Coctèl sopar
Institut d’Estudis Catalans, c/ del Carme, 47 (vedetz mapa)
07/09/2011 Excursion e visita culturala
Lòc de gessuda: Gran Via des Corts Catalanes, ath dauant dera Facultad de
Filologia dera UB
8.30 h Excursion A: Girona
‐ Maresme
9:00 h Excursion B: Montserrat
9:30 h Excursion C: Sitges
‐ Penedès
9:00 h Excursion D: Barcelona
08/09/2011
09:00
‐11:00 h
Comunicacions e talhèrs
11:00
‐11:30 h
Pausa
11:30
‐13:30 h
Comunicacions e talhèrs
13:30
‐15:00 h
Pausa entà dinnar (non includit)
15:00
‐16:30 h
Comunicacions e talhèrs
16:30
‐17:00 h
Pausa
17:00
‐18:30 h Taula redona
(Aula Magna): “Onomástica y medios de comunicación”
18:30
‐19:30 h ICOS Semblada Generau
(Aula Magna)
09/09/2011
09:00
‐11:00 h
Comunicacions e talhèrs
11:00
‐11:30 h
Pausa
11:30
‐12:30 h
Comunicacions e talhèrs
12:30
‐13:30 h Session academica
(Paranimf): “La contribució catalana a la ciència
onomàstica”, per Xavier Terrado (Universitat de Lleida)
13:30
‐15:00 h
Pausa entà dinnar (non includit)
15:00
‐16:30 h
Comunicacions e talhèrs
16:30
‐17:00 h
Pausa
17:00
‐18:00 h Session de clausura
(Aula Magna)
A cargue de Joan Tort, coordinador deth comitat cientific d'ICOS Barcelona;
Josep Moran, president executiu deth XXIV Congrès ICOS e director deth
Burèu d’Onomastica der Institut d’Estudis Catalans; Sheila Embleton,
presidenta de The Internacionau Council of Onomastic Sciences; Yvonne
Griley, directora de Politica Lingüistica dera Generalitat de Catalonha e
Jaume Miranda, director der Institut Cartografic de Catalonha.
Secció 1 / Sección 1 / Section 1 / Sektion 1 / Seccion 1:
Terminologia / Terminología / Terminology / Terminologie / Terminologie
05/09/2011
12:00 h / Julia Kuhn
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura de la sección / Opening
Session of the section / Séance d’ouverture de la section / Eröffnungssitzung der Sektion /
Session de dubertura dera seccion
12:30 h / Aula 0.2 /
Harvalík, Milan. Towards a Common Onomastic Terminology? The Next Step
13:00 h / Aula 0.2 /
Nyström, Staffan (Uppsala University). The terminological work of UNGEGN
and ICOS – a presentation and a comparison
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 0.2 /
Sjöblom, Paula (University of Turku). Commercial names and the
unestablished terminology
15:30 h / Aula 0.2 /
Hough, Carole (University of Glasgow). On homonymy and polysemy in
place
‐names
16:00 h / Aula 0.2 /
Zilg, Antje (Alemanya). Namen in der Wirtschaft – Entwurf einer
Klassifikation auf der Basis des Referenten
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 0.2 /
Martin, Marcienne (Laboratoire ORACLE, Observatoire Réunionnais des Arts,
des Civilisations et des Littératures dans leur Environnement
‐ Université de l’île de la Réunion).
L'onomastique pseudonymique sur Internet analysée dans le cadre de sa dimension plurielle
17:30 h / Aula 0.2 /
Luna, Marlene. La onomástica santoral: un problema lexicográfico para
resolver en el
Diccionario del Carnaval de Barranquilla ‐ Colombia
06/09/2011
9:00 h / Aula 0.2 /
Koopman, Adrian. Anthroponyms and toponyms in the botanical names of
South African Plants
9:30 h / Aula 0.2 /
Petrulevich, Alexandra (Uppsala University). Place‐name adaptation as a
process. Some terminological considerations from an ongoing thesis project
10:00 h / Aula 0.2 /
Shokhenmayer, Evgeny (Associate Researcher MoDyCo, Paris X).
Terminological discrepancy of modified proper names between English, French, German and
Russian
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 0.2 /
Kakzanova, Evgeniya (Institut of Linguistic, Russia). Rolle der Eigennamen in
den Eponymtermini
12:00 h / Aula 0.2 /
Orlandi, Adriana (Università di Modena e Reggio Emilia). La traduction des
noms propres dans le domaine des Technologies de l'Information: le cas de l'
iPad User Guide
12:30 h / Aula 0.2 /
Radu, Voica (Aurel Vlaicu University Arad). Words of a different world:
science fiction terms
1
13:00 h / Aula 0.2 /
Farkas, Tamás. Onomastic Terminology in Hungarian – Situation, Problems
and Needs
13:30 h / Aula 0.2 /
Coates, Richard (University of the West of England, Bristol). Public Onymy:
relations among name
‐stocks and terminological categories
14:00 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 0.2 /
Arcamone, Maria Giovanna (Università di Pisa). Die Terminologie der Stadt
15:30 h / Aula 0.2 /
Vasileva, Natalia (Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences).
16:30 h. / Aula 0.2 / Julia Kuhn:
Sessió de clausura secció 1 / Sesión de clausura sección 1 /
Closing session Section 1 / Session de clôture section 1 / Schlusssitzung der Sektion 1 / Session
de clausure dera seccion 1
Secció 2 / Sección 2 / Section 2 / Sektion 2 / Seccion 2
Teoria onomàstica / Teoría onomástica / Onomastic Theory / Théorie
onomastique / Namenstheorie / Teoria onomastica
05/09/2011
12:00 h / Olga Molchanova
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura de la sección /
Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section / Eröffnungssitzung der
Sektion / Session de dubertura dera seccion
12:30 h / Aula 0.3 /
Coates, Richard (University of the West of England, Bristol). Remaining
issues with The Pragmatic Theory of Properhood
13:00 h / Aula 0.3 /
Van Langendock, Willy (Katolieke Universiteit Leuven). Do proper names
have an etymological meaning?
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 0.3 /
Lecolle, Michelle (Centre d'Études Linguistiques des Textes et des Discours.
Université Paul verlaine).
Noms propres institutionnels : référence individuelle et référence
collective
15:30 h / Aula 0.3 /
Müller, Horst M. (University of Bielefeld). Neurocognitive aspects of using
proper names
16:00 h / Aula 0.3 /
Spiridonov, Dmitri (Ural State University); Feoktistova, Lyubov (Ural State
University, journal “Problems of Onomastics”, Russian Academy of Sciences).
Ivan and his
“brothers”: towards an ethnolinguistic description of a name
16:30 h / Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 0.3 /
Moran Ocerinjauregui, Josep (Institut d’Estudis Catalans). Common name
and proper name according to Thomas Hobbes (1588
‐1679)
17:30 h / Aula 0.3 /
Kopach, Aleh (Belarusian State University). The resource of a
communicative
‐and‐functional paradigm in studying place‐names
18:00 h / Aula 0.3 /
Kotin, Michail L. (University of Zielona Gora/Poland Institute of German
Phylology).
Die Nomina Propria und der Sprachwandel (Proprial Nouns and Language Change)
06/09/2011
9:00 h / Aula 0.3 /
Earnshaw, Steven. A Theory of Name
9:30 h / Aula 0.3 /
Butler, James O. (University of Glasgow). Archetypal Moulds: The Emotional
Memory Behind Literary Spaces
10:00 h / Aula 0.3 /
Molchanova, Olga (University of Szczecin). On South Siberian Place‐Name
Reconstruction
10:30 h / Aula 0.3 /
Akselberg, Gunnstein (Bergen University). Socioonomastics ‐ definition,
scope, characteristics and function
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 0.3 /
Saragossà, Abelard (Universitat de València). Definition of (common) nouns
and proper nouns
12:00 h / Aula 0.3 /
Pepin, Nicolas (Université de Bâle). Traitement et analyse des données
interactives. Eléments d'une onomastique Renouvelée
12:30 h / Aula 0.3 /
Bušs, Ojārs (Latvian Language Institute of Latvian University). An insight in
the Latvian zoonymy: dog names (between national peculiarities and international tendences)
13:00 h / Aula 0.3 /
Kryukova, Irina. Rapid Appellativation
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 0.3 /
Sztrákos, Eszter (Eötvös Lóránd University). Animal names and naming
habits in the zoo
15:30 h / Aula 0.3 /
Gînsac, Ana‐Maria (Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi). The Translation of
Biblical Proper Names. A Relevance
‐Theory Approach
16:00 h / Aula 0.3 /
Moscal, Dinu. Sur la nature de la motivation des noms propres
08/09/2011
11:30 h / Aula 1.3 /
Galkowski, Artur (University of Lodz). La nature idiosyncrasique des
chrématonymes
12:00 h / Aula 1.3 /
Boyer, Henri (Université Paul‐Valéry. Université Montpellier III. Laboratoire
DIPRALANG
‐EA 739). Propositions pour une typologie des fonctionnements sociopragmatiques et
sociolinguistiques des toponymes
12:30 h / Aula 1.3 /
Cotoc, Alexandra (Faculté de Lettres, Cluj‐Napoca). Fictional Names and
Cybernames
13:00 h. / Aula 1.3 / Olga Molchanova:
Sessió de clausura secció 2 / Sesión de clausura sección
2 / Closing session section 2 / Session de clôture section 2 / Schlusssitzung der Sektion 2 /
Session de clausure dera seccion 2
Secció 3 / Sección 3 / Section 3 / Sektion 3 / Seccion 3
Onomàstica i lingüística / Onomástica y lingüística / Onomastics and
Linguistics / Onomastique et Linguistique / Onomastik und Linguistik /
Onomastica e lingüistica
05/09/2011
12:00 h / Sala de Graus / Willy Van Langendock
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de
apertura de la sección / Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section /
Eröffnungssitzung der Sektion / Session de dubertura dera seccion
12:30 h / Sala de Graus /
Nübling, Damaris (Deutsches Institut. Johannes Gutenberg‐Universität
Mainz).
Deutsche Eigennamen auf dem Wege zur Deflexion
13:00 h / Sala de Graus /
Degtyaryova, Inna V. (Tashkent State Institute of Oriental Studies).
Proper Names as Vocative in Imperative (material of the novel
River of Fire by Qurratulain Hyder
in Urdu)
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Sala de Graus /
Rutkowski, Mariusz (Uniwersytet Warmińsko‐Mazurski w Olsztynie.
Instytut Filologii Polskiej).
Names as Connotative Words. An Alternative Type of Onomastic
Dictionary
15:30 h / Sala de Graus /
Sousa, Xulio (Universidade de Santiago de Compostela). Nombres y
números: algunos datos sobre frecuencia y distribución geográfica de apellidos gallegos
16:00 h / Sala de Graus /
Lemghari, El Mustapha (Université Cadi Ayyad). Noms propres
métonymiques et continuum massif
↔ comptable
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Sala de Graus /
Gonçalves, Miguel (Universidade Católica Portuguesa). Sur l’attribution
du prénom en portugais: étude de cas
17:30 h / Sala de Graus /
Reynoso Noverón, Jeanett (Universidad Nacional Autónoma de
México).
La evolución de la sintaxis del nombre propio: ¿cambio lingüístico o cambio social?
18:00 h / Sala de Graus /
Imomova, Bakhtigul (Université Catholique de Louvain); Imomova,
Narguiza (Université Nationale des Langues mondiales d’Ouzbekistan).
Noms dithématiques en
ouzbek et en russe
06/09/2011
9:00 h / Sala de Graus /
Győrffy, Erzsébet (University of Debrecen). About coining slang
toponyms
9:30 h / Sala de Graus /
Fischer, Fiorenza; Wochele, Holger (Institut für Romanische Sprachen.
Wirtschaftsuniversität Wien).
Namenwahrnehmung im Alltagsleben: Unternehmensnamen im
Spannungsfeld zwischen nationaler und europäischer Identität
10:00 h / Sala de Graus /
Roper, Joanthan (University of Tartu). Regionality in the names of 'daily
life': Names in Sussex or Sussex names?
10:30 h / Sala de Graus /
Camiz, Mauro (Università di Macerata). The name is not enough: the
use of adjectives and nouns with personal names in Old English Bede’s History
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
12:00 h / Sala de Graus /
Blaþienë, Grasilda (Institut fuer litauische Sprache). Zum Problem der
altpreußischen Ortsnamen im Sprachkontakt
12:30 h / Sala de Graus /
Cano González, Ana (Universidad de Oviedo). La antroponimia
asturiana y el proceso de castellanización
13:00 / Sala de Graus /
Gudurić, Sneana; Drobnjak, Dragana (Université de Novi Sad). Les noms
de famille en Voïvodine : aspects linguistique et socioculturel
13:30 h
‐15:00 h Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Sala de Graus /
Šega, Agata. La importancia de la onomástica para el estudio de los
primeros contactos lingüísticos eslavo
‐romances en el territorio de los Alpes orientales y del
Adriático septentrional
15:30 h / Sala de Graus /
Szilágyi‐Kósa, Anikó (Pannonische Universität Veszprém). Deutsche
Familiennamen im ungarischen Umf
16:00 h / Sala de Graus /
Azhniuk, Bohdan; Azhniuk, Lesia. Translating personal names in the
USSR successor states: cross
‐cultural and sociolinguistic perspectives
08/09/2011
9:00 h / Sala de Graus /
Gudurić, Sneana (Université de Novi Sad). Transposition et adaptation
des noms propres du français en Serbe
9:30 h / Sala de Graus /
Savu‐Rotenstein, Sabina (Faculty of Letters, Alexandru Ioan Cuza
University, Ia
şi). Suffixes of Greek origin in Romanian anthroponymy
10:00 h / Sala de Graus /
Aleksiejuk, Katarzyna (University of Edinburgh). Internet Names as an
Onomastic Category
10:30 h / Sala de Graus /
Besma, Taourite (Université d'Oran; Université de Paris 3 " La
Sorbonne Nouvelle").
Anthroponymie algérienne
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Sala de Graus /
Djurovic, Sanja; Petkovic, Jelena (University of Kragujevac). Reflection
on one type of ergonyms in the Serbian language
12:30 h / Sala de Graus /
Johannessen, Ole‐Jørgen (Name collection, LLE, University of Bergen).
The naming and typology of drilling ships and oilrigs
13:00 / Sala de Graus /
Reynoso Noverón, Jeanett; Rivera Jordán, Erika Elizabeth (Universidad
Nacional Autónoma de México).
El nombre propio: una estrategia de eufemismo sexual en
México
13:30 h
‐15:00 h Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Sala de Graus /
Kozma, Judit (Ungarisches Institut für Linguistik der Akademie der
Wissenschaften Lexikologische und Lexikografische Abteilung).
Ungarische und deutsche
volkstümliche Sternnamen
15:30 h / Sala de Graus /
Böttcher, Stefan (Universität Paderborn); Hartel, Rita (Universität
Paderborn); Hawicks Heike (Universität Duisburg
‐Essen). Namenlemmatisierung in der Web‐
Datenbank mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Universitätsmatrikel
16:00 h / Sala de Graus /
Blasco Ferrer, Eduard (University of Cagliari). Place‐Names and
Linguistic Reconstruction. The Case of Prehistoric Sardinia
09/09/2011
9:00 h / Sala de Graus /
Albaigès Olivart, Josep Maria (Societat d’Onomàstica). Anthroponymical
comparative variability
9:30 h / Sala de Graus /
Bloothooft, Gerrit (Utrecht Institute of Linguistics OTS. Universiteit
Utrecht; Meertens Institute KNAW; International Institute for Social History KNAW, Amsterdam);
Mandemakers, Kees (International Institute for Social History KNAW; Erasmus University
Rotterdam).
Exploring co‐variates with names in the (historic) Dutch civil registration
10:00 h / Sala de Graus /
Mutsukawa, Masahiko (Nanzan University). Phonological and Semantic
Gender Differences in English and Japanese Given Names
10:30 h / Sala de Graus /
Maghraoui I Taibi, Yamina (Université de Mostaganem). Sédimentation
des couches linguistiques et études des fluctuations graphiques
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Sala de Graus /
Hough, Carole; Bramwell, Ellen (University of Glasgow). Scots in the
community: place
‐names and social networking
12:00 h / Sala de Graus /
Matsyuk, Halyna (Ivan Franko National University in Lviv). Urban Street
Names as a Marker of Language and Authorities Collaboration in Ukraine (Soviet and post
‐Soviet
periods)
13:30 h
‐15:00 h Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Sala de Graus /
Mattfolk, Leila (Research Institute for the Languages of Finland).
Glocalized company names in Finnish towns
15:30 h / Sala de Graus /
Niementowska, Katarzyna. Italienische Produktnamen auf dem
deutschen Markt
16:00 h / Sala de Graus / Willy Van Langendonck.
Sessió de clausura secció 3 / Sesión de
clausura sección 3 / Closing session section 3 / Session de clôture section3 / Schlusssitzung der
Sektion 3 / Session de clausure dera seccion 3
Secció 4 / Sección 4 / Section 4 / Sektion 4 / Seccion 4
Noms en la societat / Nombres en la sociedad / Names in Society / Noms
et société / Namen und Gesellschaft / Nòms e societat
05/09/2011
12:00 h / Aula 1.3 / Elwys De Stefani
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura de la
sección / Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section / Eröffnungssitzung
der Sektion / Session de dubertura dera seccion
12:30 h / Aula 1.3 /
Stefani, Elwys De (Universität Bern. Institut für Italienische Sprache und
Literatur).
Analyzing name usage in everyday settings. Methodological choices and possible
analytical and theoretical reverberations
13:00 h / Aula 1.3 /
Rampl, Gerhard (Österreichische Akademie der Wissenschaften. Institut für
Österreichische Dialekt
‐ und Namenlexika. Universität Innsbruck). The Role of place names in
emergency calls
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 1.3 /
Pepin, Nicolas (Université de Bâle). La pause est finie : ancrage multimodal
et fonctions des prénoms au début des leçons
15:30 h / Aula 1.3 /
Ticca, Anna Claudia (Universität Bern). Where are you from? Place names as
resources for practical action in everyday settings
16:00 h / Aula 1.3 /
Sjöblom, Paula (University of Turku, Finland); Ainiala, Terhi (Research
Institute for the Languages of Finland).
Negotiating names: the use of proper names in Finnish
conversations
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 1.3 /
Reponen, Anu (University of Helsinki). Toponyms in the Interview Accounts
17:30 h / Aula 1.3 /
Augusto, Maria Celeste (Utrecht Intitute of Linguistics OTS). Du prénom au
petit nom : approche contrastive de la fonction et de la valeur du petit nom en portugais et en
néerlandais
18.00 h / Aula 1.3 /
Ramírez Martínez, Jesús (Universidad de la Rioja); González Blanco,
Antonino (Universidad de Murcia); Ramírez García, Raquel (Asociación de patrimonio PANAL).
Nopueser, Miama, El Hojalatero, Tecle…: Apodos de Nalda y otros pueblos de La Rioja
12:30 h / Aula 1.4 /
Scott, Maggie (University of Salford). Sociolinguistic Toponymy: Ordsall’s
Name Evidence (STONE)
13:00 h / Aula 1.4 /
Drouin, Jeannine (Centre national de la recherche scientifique, France).
Noms génériques et noms qualifiants de la faune sauvage et domestique en Touareg (Sahara et
Sahel)
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 1.4 /
Fossat, Jean‐Louis (Université de Toulouse Le Mirail. Laboratoire
Romanistique).
Les Tibaus: essai de socio‐dialectologie des noms de lieu occitanon‐catalans
contemporains
15:30 h / Aula 1.4 /
Sipavicius Seide, Márcia. Connotaciones socioculturales de los nombres de
lugares
16:00 h / Aula 1.4 /
Torensjö, Annette C. (Lantmäteriet ‐ The Swedish Mapping, Castre and Land
Registration Authority).
How to find the place‐names of everyday life?
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 1.4 /
Berezkina, Maimu (University of Oslo). Place‐names in Oslo, seen from an
inhabitant perspective in three different ethnic groups
17:30 h / Aula 1.4 /
Romero Blasco, Jesús (Sistemes d’informació Territorial i Població de
l’Ajuntament de Terrassa, Comissió del Nomenclàtor de Vies Públiques de Terrassa); Lozano
Ferrer, Ferran (Centre de Normalització Lingüística de Terrassa i Rubí. Comissió del Nomenclàtor
de Vies Públiques de Terrassa).
Els noms dels carrers: més enllà de les plaques.
18:00 h / Aula 1.4 / Dehlin, Lennart (Lantmäteriet, division Informationförsörjning).
Revitalising
of the meänkieli place
‐names in Norrbotten, northern Sweden”
06/09/2011
9:00 h / Aula 1.3 /
Tirach, Pasqual (Investigador associat a l'ICRESS, Institut catalan de recherche
en sciences sociales).
L'ús quotidià dels malnoms: funcions en la societat
9:30 h / Aula 1.3 /
Perdiguero Villarreal, Hermógenes (Universidad de Burgos). Nombres en la
sociedad castellana. Los nombres ‘raros’ de Huerta de Rey (Burgos)
10:00 h / Aula 1.3 /
Frändén, Märit (Department of Scandinavian Languages, Uppsala
University).
What can the family names among an ethnic minority group tell us about the
position of that group within the majority society?
10:30 h / Aula 1.3 /
Bruhn, Anja; Huschka, Denis; Wagner, Gert G. (Rat für Sozial‐ und
Wirtschaftsdaten).
Einmal Ossi – immer Ossi? Vornamensvergabe im geteilten Deutschland und
20 Jahre danach
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 1.3 /
Tonda, Alfredo Juan (Universidad Nacional de Córdoba); Rossebastiano, Alda
(Università di Torino).
La onomástica de los emigrados italianos en Argentina
12:00 h / Aula 1.3 /
Minkkinen, Elektra. Is my last name Teacher? "It is wrong, me sad"
12:30 h / Aula 1.3 /
Felecan, Oliviu. Gypsy names: anthroponymic identity / assimilation
13:00 h / Aula 1.3 /
Normand, Ariane (Université du Québec à Trois‐Rivières). Les termes
d’adresse utilisés par les internautes dans les blogues
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:30 h / Aula 1.3 /
Brylla, Eva (Uppsala University). The contemporary view of personal names
in Sweden related to identity
16:00 h / Aula 1.3 /
Crook, Alice (University of Glasgow). Naming Patterns in the Cambridgeshire
parish of Castle Camps, 1563
‐1699
9:00 h / Aula 1.4 /
Sokolova, Tatiana (Moscow State Law Academy). Proper names of the
housing estates in the contextualized analysis (from the appearance to the usage by the
members of a community)
9:30 h / Aula 1.4 /
Stoichitoiu Ichim, Adriana (Universitatea din Bucureşti). Noms propres
«agressés» dans le journalisme politique (domaine roumain)
10:00 h / Aula 1.4 /
Kacprzak, Alicja (University of Łódź). Manifeste, contrat, promesse : analyse
pragmatique des noms de comités électoraux
10:30 h / Aula 1.4 /
Bergien, Angelika (Otto‐von‐Guericke‐Universität Magdeburg). Cultural
dimensions of metaphorically used names
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 1.4 /
Cotticelli Kurras, Paola (Università degli Studi di Verona). Italian brand
names through their associations: current trends
12:00 h / Aula 1.4 /
Ronneberger‐Sibold, Elke; Wahl, Sabine (Katholische Universität Eichstätt‐
Ingolstadt. Sprach
‐ und literaturwissenschaftliche Fakultät). Associations in German brand
names: current trends
12:30 h / Aula 1.4 /
Fèvre‐Pernet, Christine (CNRS et Université Toulouse Le Mirail). Ariel,
Danone, Passionata… Fonctionnement et enjeux du nom dans la sphère commerciale
13:00 h / Aula 1.4 /
Janner, Maria Chiara (Universität Zürich). Beobachtungen zur Syntax von
Markennamen im Italienischen
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 1.4 /
Leblanc, Benoît (Université du Québec à Trois‐Rivières). Argumentations et
onomastique: les causes de plagiat de noms de marque et de raisons sociales devant les
tribunaux
15:30 h / Aula 1.4 /
Vande Casteele, An (Vrije Universiteit Brussel). Genericization of brand
names in Spanish
16:00 h / Aula 1.4 /
Fahlbusch, Fabian (Johannes Gutenberg‐Universität Mainz). Heidelberger
Druckmaschinen, Commerzbank, freenet
‐ Einflussfaktoren bei der Namenwahl von Unternehmen
08/09/2011
9:00 h / Aula 1.3 /
Bloothooft, Gerrit (Utrecht Institute of Linguistics OTS. Universiteit Utrecht;
Meertens Institute KNAW; International Institute for Social History KNAW, Amsterdam);
Schraagen, Marijn (Leiden Institute of Advanced Computer Science, Leiden University).
Changes
of name fashion between generations in social classes
9:30 h / Aula 1.3 /
Aldrin, Emilia (Uppsala University). Choosing a name = choosing identity?
10:00 h / Aula 1.3 /
Saarelma, Minna (University of Helsinki). Name‐day calendars for cats, dogs
and horses in Finland
10:30 h / Aula 1.3 /
Ainiala, Terhi; Lappalainen, Hanna (Research Institute for the Languages of
Finland).
Exemplifying contrasts with ”old” and ”new”. Naming practices in Helsinki
9:30 h / Aula 1.4 /
Faivre, Carole (Université de Paris Ouest Nanterre La Défence, MoDyCo).
"Gastronomastique": nom propre et nom de plat
10:00 h / Aula 1.4 /
Rodríguez Parada, Raquel (Universidad de Santiago de Compostela). La
onomástica de las bodegas, vinos y licores de la D.O. Monterrei
10:30 h / Aula 1.4 /
Castiglione, Maria (Università di Palermo). Antroponomástica y usos
alimenticios: el caso de los sobrenombres individuales y comunitarios en Sicilia
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 1.4 /
Aghali‐Zakara, Mohamed (INALCO, Paris). Conceptions astronymiques dans
la societé touarègue sahariènne et saheliènne
12:00 h / Aula 1.4 /
Okoduwa, Anthony Irenosen (Ambrose Alli University). Names of rotations
and manifestations of light and darkness in esan cosmology, Nigeria
12:30 h / Aula 1.4 /
Felecan, Daiana (Université de Nord, Baia Mare). Aspects de la dynamique
des appellatifs non conventionnels dans l’espace publique roumain actuel
13:00 h / Aula 1.4 / Elwys de Stefani.
Sessió de clausura secció 4 / Sesión de clausura sección 4 /
Closing session section 4 / Session de clôture section 4 / Schlusssitzung der Sektion 4 / Session
de clausure dera seccion 4
Secció 5 / Sección 5 / Section 5 / Sektion 5 / Seccion 5
Antroponomàstica / Antroponomástica / Anthroponomastics /
Anthroponomastique / Anthroponomastik / Antroponomastica
05/09/2011
12:00 h / Aula 2.1 / Jean Germain
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura de la
sección / Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section / Eröffnungssitzung
der Sektion / Session de dubertura dera seccion
12:30 h / Aula 2.1 /
Sibiya, Nakanjani G. (University of KwaZulu‐Natal). Commercilisation of
Isizulu Names in the Hospitality Industry in KwaZulu
‐Natal, South Africa
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.1 /
Masuku, Jesta; Nhongo, Raphael (Midlands State University. Gweru).
Studying the Ndebele socio
‐cultural systems through personal names: Towards a theory of
anthroponymy in African societies
15:30 h / Aula 2.1 /
van Huyssteen, Linda (Tshwane University of Technology, TUT). Language
distribution patterns displayed in the proper names (anthroponyms) of Nguni students at the
Tshwane University of Technology
16:00 h / Aula 2.1 /
Pfukwa, Charles (Faculty of Arts, Midlands State University, Zimbabwe).
Erasure
and resuscitation of identities: the dynamics of identities in Zimbabwean noms de
guerre*
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 2.1 /
Mabuza, Mandinda Elias (University of South Africa). Individual Names and
Personality: A Consideration on some Beliefs
17:30 h / Aula 2.1 /
Rattanawong, Pongsak (Chiang Mai University). Naming Practice and Gender
in Lisu
18:00 h / Aula 2.1 /
Kopf, Kristin (Johannes Gutenberg‐Universität Mainz). Nishina, Yoko (Erfurt
University); Iizuka, Hironobu (Komazawa University).
Posthumus names in Japan: Origin,
structure and sociolinguistics
12:30 h / Aula 2.2 /
Heuser, Rita; Nowak, Jessica (Johannes Gutenberg‐Universität Mainz;
Deutsches Institut).
Neue Ansätze in der deutschen Familiennamenforschung Überlegungen zu
einem Digitalen Familiennamenwörterbuch
13:00 h / Aula 2.2 /
Dräger, Kathrin (Albert‐Ludwigs‐Universität Freiburg i.Br.). Der Deutsche
Familiennamenatlas Band 4: Herkunfts
‐ und Wohnstättennamen. Konzept und Beispiele
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.2 /
Darlu, Pierre (MNHN‐CNRS‐Université Denis Diderot. Equipe
d’Anthropologie génétique et écologie humaine).
Méthode d'étude de l'évolution spatiotemporelle
des populations à partir de corpus patronymiques
15:30 h / Aula 2.2 /
Abril Español, Joan (IDESCAT). L'onomàstica de l'Idescat: una font de
recursos estadístics per a un ventall d'estudis acadèmics
16:00 h / Aula 2.2 /
Ramírez Martínez, Jesús (Universidad de la Rioja); González Blanco,
Antonino (Universidad de Murcia).
Los apellidos de Nalda durante el siglo XX
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 2.2 /
Boullón Agrelo, Ana Isabel (Universidade de Santiago de Compostela).
Apellidos detoponímicos en Galicia
17:30 h / Aula 2.2 /
Balodis, Pauls (University of Latvia, Institute of Latvian Language).
Designations of particular objects in Latvian surnames
06/09/2011
9:00 h / Aula 2.1 /
Walsh, Michael (University of Sydney). Layers of Personal Naming in
Aboriginal Australia
9:30 h / Aula 2.1 /
Al‐Bulushi, Saleh. Names and Naming Systems in Oman
10:00 h / Aula 2.1 /
Catledge, Norman Scott (St. Columba School of Theology). Feminine locative
surnames in Medieval Paris
10:30 h / Aula 2.1 /
Leino, Antti (University of Helsinki). Man, woman or me? Conflicting
identities as evidenced by cross
‐gender name changes
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 2.1 /
Leibring, Katharina (Institute for language and folklore, Uppsala) Naming as
a mirror of social structures
‐ the usage of women's names in Early Modern Swedish official
records
12:00 h / Aula 2.1 /
Schmidt‐Jüngst, Miriam (Johannes Gutenberg‐Universität Mainz). Gestern
Ingeborg
und Sigurd, heute Linnea und Mathias. Zur Profilierung sexusmarkierender
phonologischer Strukturen in norwegischen Rufnamen
12:30 h / Aula 2.1 /
Kałużyńska, Irena (University of Warsaw). Male Names of Women and
Female Names of Men in the Chinese Society
13:00 h / Aula 2.1 /
Klushina, Natalia (M.V. Lomonosov Moscow State University). Poster
session
. Mass media’s functions of antroponoyms. Pragmatic function of antroponoyms
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.1 /
Mihăilă, Maria (Universidad de Craiova).“La relación entre los antropónimos
y los apelativos. El género
15:30 h / Aula 2.1 /
Duman, Derya (İzmir Ekonomi Üniversitesi). Structural motivation for gender
in Turkish forenames
16:00 h / Aula 2.1 /
Dahmen, Wolfgang (Institut für Romanistik Friedrich‐Schiller‐ Universität
Jena); Kramer, Johannes (Universität Trier).
Decknamen der Securitate‐Mitarbeiter
9:00 h / Aula 2.2 /
Abbasova, Afet Moussa (Azerbaijan State Economic University). The Plan of
expression and theme of Azerbaijani anthroponomy: The shape and meaning
9:30 h / Aula 2.2 /
Shamatov, Azad N. (Tashkent State Institute of Oriental Studies). Concerning
Diminutive Forms of Anthroponyms (with special reference to Uzbek, Russian, English and Hindi)
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 2.2 /
Ephratt, Michal (Department of Hebrew Linguistics, University of Haifa),
Meir, Nadav; Stanley, Rabin; Asher, Shiber (Department of Psychiatry, Soroka University Medical
Center and Division of Psychiatry, Faculty for Health Sciences, Ben
‐Gurion University of the
Negev, Israel).
Names and Narcissism: A Clinical Perspective on How Parents Choose Names for
Their Newborn
12:00 h / Aula 2.2 /
Huschka, Denis (German Data Forum (RatSWD). Nomes est Numen ‐
Naming Behaviour and Social Change
12:30 h / Aula 2.2 /
López Franco, Yolanda Guillermina (Universidad Nacional Autónoma de
México).
Comparaison des prénoms attribués en 1970 et 1975 dans deux communes
romanophones : Tlalnepantla de Baz au Mexique et Montpellier en France. Une approche
socioanthroponymique
13:00 h / Aula 2.2 /
Rodríguez, Gabriele (Universität Liepzig). La secularización ‐ como una de las
tendencias en el proceso de elección de nombres de pila hoy en Alemania
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.2 /
Ruiz Zaragoza, Blanca Estela (Universidad de Guadalajara, México). De
afectos y costumbres, el acto de nombrar. La risa y la alegría que habita en los nombres de
persona
15:30 h / Aula 2.2 /
Arboleda, Inma (Universidad de Murcia). Sound symbolism and diminutive
nicknames. A contrastive English vs. Spanish study
16:00 h / Aula 2.2 /
Paikkala, Sirkka (Institute for the Languages of Finland; Universties of
Helsinki and Turku).
Which name after marriage? Family names of women in Finland
08/09/2011
9:00 h / Aula 2.1 /
Siliņa‐Piņķe, Renāte (Institut für Lettische Sprache Universität Lettland). Die
vorchristlichen Rufnamen in Lettland (9.
‐13. Jahrhundert) und ihre Spuren in der heutigen
Namengebung
9:30 h / Aula 2.1 /
Linsberger, Axel (Österreichische Akademie der Wissenschaften). Städtischer
Raum und urbane Identität im Spiegel spätmittelalterlicher Bei
‐ und Familiennamen in Wien
10:00 h / Aula 2.1 /
Striano, Araceli (Universidad Autónoma de Madrid). Los antropónimos
latinos de origen griego de la Península Ibérica (s. VI
‐ XII)
10:30 h / Aula 2.1 /
García Cornejo, Rosalía (Universidad Pablo de Olavide). La estructura
denominativa en los documentos notariales castellanos de la primera mitad del siglo XIII
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
12:00 h / Aula 2.1 /
Cuadros Muñoz, Roberto (Universidad de Sevilla). Sobre la onomástica
andaluza de finales del siglo XV: la aportación de los padrones
12:30 h / Aula 2.1 /
Rossebastiano, Alda (Università di Torino). La Cataluña en la onomástica
medieval del Piemonte
13:00 h / Aula 2.1 /
Chavarrías Vargas, Juan Antonio (Universidad Complutense de Madrid).
Caracterización lingüística de la antroponimia morisca del Norte de África (ss. XVI
‐XVII)
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.1 /
Abramowicz, Zofia; Dacewicz, Leonarda. The Development of the
Anthroponymic System of Jews from the North
‐‐Eastern Poland in a Historical Perspective
15:30 h / Aula 2.1 /
Schiller, Christiane (Humboldt‐Universität zu Berlin). Pentheronymika im
Preußisch
‐Litauischen
16:00 h / Aula 2.1 /
Leblic, Isabelle (Centre national de la recherche scientifique‐ LACITO; Journal
de la Société des Océanistes).
Patronymes, toponymes… les divers registres de noms et la
définition de la personne chez les Kanak paicî (Nouvelle
‐Calédonie)
9:00 h / Aula 2.2 /
Bursuc, Alina‐Mihaela (Universite "Alexandru Ioan Cuza", Iasi). Noms de
parenté dans l’anthroponymie roumaine
9:30 h / Aula 2.2 /
Tomescu, Domnita (Université de Ploieşti. Institut de Linguistique "Iorgu
Iordan
‐Al. Rosetti”, Bucarest). La rélatinisation de l’anthroponymie roumaine moderne
10:00 h / Aula 2.2 /
Sofinska, Iryna (L'viv State University of Internal Affairs). 'New look' in
name's standardization in Ukraine
10:30 h / Aula 2.2 /
Gönen, Sinan (Selcuk University, Faculty of Literature, Turkish Language and
Literature Department).
Personal Names in Turkish Culture Throughout History
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
12:00 h / Aula 2.2 /
Majewska, Ewa. Einfluss der Patennamen auf die Namengebung der
Täuflinge im 20 Jh. in Deutschland, Belgien, den Niederlanden und Polen
12:30 h / Aula 2.2 /
Yanev, Boryan (Plovdiv University "Paisij Hilendarski"). Zu den Motivationen
der Vornamengebung in Bulgarien
‐ Traditionen und Moden
13:00 h / Aula 2.2 /
Bramwell, Ellen S. (University of Glasgow). Personal naming and society: A
comparative study of disparate communities
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.2 /
Caffarelli, Enzo (Laboratorio Internazionale di Onomastica ‐ Università "Tor
Vergata).
De Giuseppe Rossi a Malisha Warnakulasuriya. Estratègies onímiques dels immigrats
d’Àfrica, Àsia, Llatinoamèrica i de l’Europa de l’est a Itàlia
15:30 h / Aula 2.2 /
Bosch i Rodoreda, Andreu (Universitat de Barcelona). Els xistos o malnoms
en els registres de la Barracelleria algueresa entre els segles XVII i XIX
09/09/2011
9:00 h / Aula 2.2 /
Wolny, Matthias (Ruprecht‐Karls‐Universität Heidelberg). Nicknames in
Italian popular culture. The case of professional football players’ nicknames in the media
9:30 h / Aula 2.2 /
Bianco, Francesco (Sapienza Università di Roma). Les surnoms des
footballeurs en Italie
10:00 h / Aula 2.2 /
Faggion, Carmen Maria (Universidade de Caxias do Sul). Popular first names
in Brazil: a view through the names of footbal (soccer) players
10:30 h / Aula 2.2 / Jean Germain.
Sessió de clausura secció 5 / Sesión de clausura sección 5 /
Closing session section 5 / Session de clôture section 5 / Schlusssitzung der Sektion 5 / Session
de clausure dera seccion 5
Secció 6 / Sección 6 / Section 6 / Sektion 6 / Seccion 6
Toponomàstica / Toponomástica / Toponomastics / Toponomastique /
Toponomastik / Toponomastica
05/09/2011
12:00 h / Aula 0.1 / María Dolores Gordón
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura
de la sección / Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section /
Eröffnungssitzung der Sektion / Session de dubertura dera seccion
12:30 h / Aula 0.1 /
Lleonart, Assumpta (Institut Cartogràfic de Catalunya). Formes del lèxic
català derivades de noms de lloc
13:00 h / Aula 0.1 /
Montoya e Parra, Jèp de (Conselher der Institut d' Estudis Ilerdencs dera
Deputacion de Lhèida).
Eth Substrat euscar ena Aquitània e en Pirinèu Centrau
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 0.1 /
Perdiguero Villarreal, Hermógenes (Universidad de Burgos). Topónimos
menores en documentos burgaleses
15:30 h / Aula 0.1 /
Ramírez Sábada, José Luis. Topónimos característicos del Valle del Nansa y
de Peñarrubia (Cantabria, España): ámbito de difusión
16:00 h / Aula 0.1 /
García Arias, José Luis (Universidad de Oviedo). Doble cierre de la tónica por
[j] en los topónimos del Dominio Ástur
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 0.1 /
Burns, Alison (University of Glasgow). Reconsidering X of Y Constructions:
Evidence from Scotland
17:30 h / Aula 0.1 /
Callary, Edward (Northern Illinois University). A Critical Evaluation of
Reference Materials for Toponymic Study in the United States
18:00 h / Aula 0.1 /
Cheetham, Catherine (The Permanent Committee on Geographical Names
for British Official Use, United Kingdom).
Minority languages and geographical names in the
Caucasus
12:30 h / Aula 1.1 /
Assenza, Elvira (Università di Messina). Official and local toponymy: the role
of dialect forms and ethnotexts in the etymological and motivational reconstruction of
microtoponyms
13:00 h / Aula 1.1 /
Bába, Barbara (University of Drebrecen). A Cognitive Study of Place Names
Consisting of Two Parts
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 1.1 /
Reber, Jacqueline. Strukturen und Muster in der Namenwelt: Quantitative
und qualitative Untersuchungen zum Toponymenbestand der beiden Solothurner Amteien Olten
‐
Gösgen und Dorneck
‐Thierstein (CH)
15:30 h / Aula 1.1 /
Mulle, Peter (Luzerner Namenbuch). Wörter für 'schluchtartiger Einschnitt'
ausgehend von den Flurnamen des südlichen Kantons Luzern – areale Verbreitung und
historische Schichtung
16:00 h / Aula 1.1 /
Saar, Evar (Võru Institute). Die Namengebung in großen landwirtschaftlichen
Betrieben
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 1.1 /
Gordón Peral, María Dolores (Universidad de Sevilla). Toponimia
paleohispánica latinizada y su evolución en los romances hispánicos
17:30 h / Aula 1.1 /
Fábián, Zsuzsanna (Universität ELTE/Budapest, Institut für Romanistik).
Weltbild und Eigennamen (ein italienisch
‐ungarischer Vergleich)
18:00 h / Aula 1.1 /
Vilar Pedreira, Xosé Lois. La talasonimia gallega
06/09/2011
9:00 h / Aula 0.1 /
Agresti, Giovanni (Università di Teramo); Ranalli, Giancarlo (Università del
Molise).
Badessa ‐ Badhesa: histoire et imaginaire d'un toponyme issu d'une migration albanaise
en Italie au XVIIIe siècle
9:30 h / Aula 0.1 /
Bölcskei, Andrea (Károli Gáspár University of the Reformed Church in
Hungary).
Culture dependant toponym types
10:00 h / Aula 0.1 /
Pitiriciu, Silvia (Facultatea de Litere Universitatea din Craiova, Romania);
Topala, Dragos Vlad (Facultatea de Litere Universitatea din Craiova, Romania).
Phraseologismes
de la langue française à toponymes autochtones
10:30 h / Aula 0.1 /
Ranucci, Jean‐Claude (Université de Nice‐Sophia Antipolis). De "Cayre gros"
en "Faissa reouna", de "Baus rous" en "Côte d'azur", formes et couleurs du paysage
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 0.1 /
Dourado, Rocio (Instituto da Lingua Galega, Universidade de Santiago de
Compostela).
Toponimia de base antroponímica en el Ayuntamiento de Ribadeo (Lugo): apuntes
para una sistematización
12:00 h / Aula 0.1 /
Feijoo Ares, Vicente (Asociación Galega de Onomástica ). Las motivaciones
de los nombres de las piedras en Galicia. Cultos, ritos y leyendas
12:30 h / Aula 0.1 /
Martínez Lema, Paulo. Toponomastica, documentación medieval y
fenomenología lingüística: contribución para una gramàtica histórica de la lengua galega
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 0.1 /
Le Bris, Daniel (Centre de Recherche Bretonne et Celtique). Cartographier
les patronymes bretons. Etude de correspondances linguistiques et culturelles
15:30 h / Aula 0.1 /
Léonard, Carol Jean (University of Alberta). Le toponyme vecteur d'une
monumentalisation du lieu. L'oronymie et l'hydronymie militaire de l'Ouest canadien prise à
témoin
16:00 h / Aula 0.1 /
Bédard, Jean (Linguiste et responsable des histoires de mots. Office
québécois de la langue française); Richard, Marc (Géographe et coordonnateur du projet.
Commission de toponymie du Québec).
Parlers et paysages du Québec : une publication pour
diffuser des histoires de mots et de noms de lieux. Projet en cours
9:00 h / Aula 1.1 /
Burgio, Michele (Università di Torino). Popular toponomastics pathways in
Sicily: contacts between categories and new connotations
9:30 h / Aula 1.1 /
Clancy, Thomas Owen (University of Glasgow). From Brideswell to Exmagirdle:
the challenge of hagiotoponyms in Scotland
10:00 h / Aula 1.1 /
Clark, Ian (School of Business, University of Ballarat, Australia). The
Convincing Ground, Portland Bay, Victoria, Australia: an exploration of the controversy
surrounding its onomastic history
10:30 h / Aula 1.1 /
Engsheden, Åke (Johannes Gutenberg Universität, Mainz). Syntactic and
semantic patterns of modern Egyptian folk
‐etymology
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 1.1 /
Faster, Mariko (Tartu University). Feminine elements in South Estonian place
names
12:00 h / Aula 1.1 /
Hagåsen, Lennart (Institutet för språk och folkminnen). Phonological
distinctive features in a couple of place
‐
{name elements along the Gulf of Bothnia
12:30 h / Aula 1.1 /
Joalaid, Marje (Tallinn University). Estonian Toponyms of the Balto‐Finnic
Background
13:00 h / Aula 1.1 /
Kóvacs, Éva (University of Debrecen). A Comparative Study of Place Name
Systems in the Centuries Following the Foundation of the Hungarian State
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 0.1 /
Carreras Verdaguer, Carles (Universitat de Barcelona). Lugares, nombres y
significados en el lenguaje común
15:30 h / Aula 1.1 /
Ditrói, Eszter. Territorial Differentiation of Place Names
16:00 h / Aula 1.1 /
Kuna, Ágnes. A cognitive semantic analysis of climbing route names
08/09/2011
9:00 h / Aula 0.1 /
Nieto Balleter, Emilio (Universidad Complutense de Madrid). Estratos
lingüísticos en la toponimia de Cuenca: colectivos latino
‐romances en
–etum, ‐eta
9:30 h / Aula 0.1 /
Tomás Arias, Xavier; Usón, Jusep Raül (Sociedat de Lingüistica Aragonesa). Las
afinidades léxicas pirenaicas a la luz de la toponimia de los valles sobrarbenses
10:00 h / Aula 0.1 /
Viejo Fernández, Xulio (Universidad de Oviedo). Tipología toponímica e
historia del territorio en Asturias
10:30 h / Aula 0.1 /
Garau Rosselló, Mikel. Asentamientos migratorios en Mallorca a través de la
toponimia
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 0.1 /
Ndimande‐Hlongwa, Nobuhle (University of KwaZulu‐Natal); Mazibuko,
Gugulethu (University of KwaZulu
‐Natal). Preserving oral history by standardising indigenous
place names for towns , cities and districts municipalities in KwaZulu
‐Natal (South Africa)
12:30 h / Aula 0.1 /
Odebode, Idowu (Redeemer’s University). A Sociolinguistic Study of Major
Yoruba Towns in Nigeria
13:00 h / Aula 0.1 /
Pásztor, Éva (University of Debrecen). Former Settlement Names, Now
Village Fields, as Component Lexemes of Names
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 0.1 /
Polomac, Vladimir (University of Kragujevac). With regards to the structure
and semantics of contemporary Serbian hodonyms
15:30 h / Aula 0.1 /
Puzey, Guy (University of Edinburgh, Scotland); Kostanski, Laura (University
of Ballarat, Australia).
A Tale of Two Cities of Literature: Toponymic Identity and the Promotion of
Edinburgh and Melbourne in the UNESCO Creative Cities Network
16:00 h / Aula 0.1 /
Qulieva, Lala. Toponymy and Social Factor
9:00 h / Aula 1.1 /
Löfström, Jonas (Université de Haute Bretagne). The Lexicographic Treatment
of Toponyms
9:30 h / Aula 1.1 /
Marasović‐Alujević, Marina (University of Split). Frequent toponyms of the
Adriatic Islands
10:00 h / Aula 1.1 /
Masuku, Jesta; Nhongo, Raphael (Midlands State University. Gweru). The
influence of an African language on European names in the Matabeleland Region of Zimbabwe:
Is it language corruption, Language Development or Resistance?
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 1.1 /
Schmidt, Uwe. Interpretation afghanischer Ortsnamen
12:00 h / Aula 1.1 /
Schnabel‐Le Corre, Betina (Université de Haute Bretagne). Nouns and Noun
Phrases as Modifiers in Complex Toponyms : Structure, Function and Use in German, English and
Swedish
12:30 h / Aula 1.1 /
Sibiya, Nakanjani G.; Ntuli, Sibusiso L. (University of KwaZulu‐Natal, South
Africa).
Some Aspects of Bilingualism in Isizulu Nicknames and Praisenames
13:00 h / Aula 1.1 /
Tavares Lima, Adriana (Universidade de São Paulo). The generic 'freguesia'
as Administrative Division in Portugal and Brazil: synchronic perspective study
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 1.1 /
Tent, Jan (Macquarie University). Indigenous vs introduced toponyms in the
Antipodes: A quantitative gazetteer
‐based study
15:30 h / Aula 1.1 /
Særheim, Inge (University of Stavanger). Toponyms and language history ‐
some methodological challenges
16:00 h / Aula 1.1 /
Tent, Jan; Geraghty, Paul (Macquarie University). Where in the world is
Ulimaroa? Or, how a Pacific island became the Australian continent
09/09/2011
9:30 h / Aula 0.2 /
González Rodrígues, Alberto (Universidad de Cantabria). Nuevas propuestas
etimológicas en la toponimia de Cantabria
10:00 h / Aula 0.2 /
Bastardas Rufat, Maria‐Reina (Universitat de Barcelona). Weather Proverbs
Containing a Place
‐name: a Typology and an Approach to their Geographical Distribution in the
Romance
‐speaking Area
10:30 h / Aula 0.2 /
Salaberri, Patxi (Universidad de Navarra). Toponymy and historical linguistics
& toponymy and synchronic linguistics
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 0.2 /
Baglioni, Daniele (Università di Roma "La Sapienza”); Crifò, Francesco
(Universitaet des Saarlandes).
On a peculiar morpho‐syntactic pattern in the adaptation of
Levantine place names into Early Modern Italian
12:00 h / Aula 0.2 /
Balode, Laimute (University of Helsinki; University of Latvia). Metaphorical
and metonymical hydronyms in Baltic languages
9:00 h / Aula 0.3 /
Berardi, Rocco (Universität Bari). Das appellative Element in der italienischen
Toponomastik germanischer Herkunft
9:30 h / Aula 0.3 /
Dimitrova‐Todorova, Liljana (Institut for Bulgarian Language by the Bulgarian
Akademy of Sciences).
Stratigraphische Darstellung des Bulgarischen Onymischen Systems und
die Nationale Identität der Bulgaren
10:00 h / Aula 0.3 /
Werlen, Iwar (Universität Bern). Die Alpennamen des Oberwallis
10:30 h / Aula 0.3 /
Graf, Martin Hannes (Schweizerdeutsches Wörterbuch – Schweizerisches
Idiotikon).
Überlegungen zu einer Toponomastik der Zukunft in der deutschen Schweiz
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 0.3 /
Schneider, Thomas Franz (Institut für Germanistik. Forschungsstelle für
Namenkunde. Ortsnamenbuch des Kantons Bern).
Das Element ‐borg in der Top onymie des
‘Leiðarvisir Nikuláss Bergssonar’
12:00 h / Aula 0.3 /
Fetzer, This (Institut für Germanistik, Forschungsstelle für Namenkunde,
Ortsnamenbuch des Kantons Bern).
Alpwirtschaftsbetriebe im Kanton Bern: Benennungsmotive
und aussersprachliche Zusammenhänge
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 0.3 /
Thériault, Marie Aurélie (Université de Montréal). Analyse linguistique par
thématiques sociosémantiques des résultats d'une enquête orale en microtoponymie urbaine
15:30 h / Aula 0.3 /
Faulstich, Enilde; Gomes de Souza Júnior, José Ednilson (Programa de Pós‐
Graduação em Linguística/PPGL
‐ Universidade de Brasília – UnB). Topónimos en Lengua de Signo
Brasileña : clasificación y motivación lingüística
9:00 h / Aula 1.1 /
Kaddour, Ahmed (Universidad Complutense de Madrid). Aproximación al
estudio de voces toponomásticas españolas en el sistema dialectal de la zona oeste de Argelia
9:30 h / Aula 1.1 /
Carvalhinhos, Patricia (Universidade de São Paulo). Memoria toponomástica
de São Paulo: el barrio Tatuapé
10:00 h / Aula 1.1 /
Mori, Olga (Universidad de Münster). Odónimos. El espacio mayor en el
espacio menor
10:30 h / Aula 1.1 /
Carvalhinhos, Patricia (Universidade de São Paulo). Variaciones lexicales en
la hidrotoponímia portuguesa: el genérico
‐‐‐
15:00 h / Aula 1.1 /
Bárth, János (Eötvös Loránd University). Name geographical examinations in
Transylvanian Székely Land's Historical Place Names
15:30 h / Aula 1.1 /
Tóth, Valéria (University of Debrecen). Patrociny settlement names in
Europe — The findings of an international research program
9:00 h / Aula 0.1 /
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (Centro de Linguística da Universidade de Lisboa;
Instituto da Lingua Galega (USC)).
Edición de los materiales gallegos del "Diccionario Geográfico
Popular de España" de Camilo José Cela
9:30 h / Aula 0.1 /
Frosi, Vitalina Maria. Toponimia de la Región de Colonización Italiana del Sur
de Brasil
10:00 h / Aula 0.1 /
Vaccaro, Giulio (Opera del Vocabolario Italiano). Los pueblos ausentes: el
misterioso caso de la lexicografía italiana
10:30 h / Aula 0.1 /
Maričić, Sanja; Šulović, Ksenija (Universidad de Novi Sad). Curiosidades de
los nombres de las ciudades de la provincia autónoma de Voivodina
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 0.1 /
García del Moral, María Teresa (Universidad Pablo de Olavide); Molina
Fajardo, María Aurora (Universidad de Granada, "Patrimonio arquitectónico y urbano andaluz").
Arquitectura residencial y toponimia en el Valle de Lecrín según fuentes cartográficas y
documentales
12:00 h / Aula 0.1 /
García Sánchez, Jairo Javier (Universidad de Alcalá) Un impulso a la
toponimia española centropeninsular: el proyecto de investigación "Toponimia de Castilla
‐La
Mancha: provincia de Cuenca
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:30 h / Aula 0.1 /
Marqués Valea, Xulia (Consellería de Educación de la Xunta. Secretaría Xeral
de Política Lingüística).
Recreando la onomástica. Veinte y tantas propuestas para el aula
16:00 h. / Aula 0.1 / María Dolores Gordón:
Sessió de clausura secció 6 / Sesión de clausura
sección 6 / Closing session Section 6 / Session de clôture section 6 / Schlusssitzung der Sektion 6
/ Session de clausure dera seccion 6
Secció 7 / Sección 7 / Section 7 / Sektion 7 / Seccion 7
Onomàstica i història / Onomástica e historia / Onomastics and History /
Onomastique et histoire / Onomastik und Geschichte / Onomastica e
istòria
05/09/2011
12:00 h / Aula 3.1 / Emili Casanova
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura de la
sección / Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section / Eröffnungssitzung
der Sektion / Session de dubertura dera seccion
12:30 h / Aula 3.1 /
Chiorean, Luminita; Sigmirean, Cornel (Université "Petru Maior" de Targu‐
Mures).
L'Onomastique et la création des identités dans l'Europe Centrale. Le cas des Roumains
de Transylvanie
13 :00 / Aula 3.1 /
Ameal‐Perez, Jorge (Universidad de Massachusetts). Descendieron de los
barcos…sus nombres también
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:30 h / Aula 3.1 /
Bizzocchi, Roberto (Universita di Pisa); Salinero, Gregorio (Université Paris I
Panthéon
‐Sorbonne). Les études de l’anthroponymie dans l’historiographie de l’époque moderne
16:00 h / Aula 3.1 /
Yermeche, Ouerdia (ENS Bouzaréah Alger). L’onomastique algerienne face a
son histoire: un continuum perturbé
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 3.1 /
Billy, Pierre‐Henri (Université Toulousse II). La formation des
hagiotoponymes en France aux Ve
‐VIIIe s.
17:30 h / Aula 3.1 /
Proença dos Santos, Thierry (Universidade da Madeira). Préliminaires d'une
étude linguistique et historique de la toponymie de l'île de Madère
17:30 h / Aula 3.1 /
Dias de Castro, Maria Célia; Suelí de Aguiar, Maria (Universidade Federal de
Goiás).
Maranhão, toponimia e historia
12:30 h / Aula 3.2 /
Drobnjak, Dragana (Université de Novi Sad). La toponymie et la politique – le
cas de l’ex
‐Yougoslavie
13:00 h / Aula 3.2 /
Accolla, Dario. Les noms de partis politiques italiens dans l'Italie républicaine
: les mots et les symboles
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 3.2 /
Souto González, Marta (Ayuntamiento de Vigo; Normalización Lingüística).
El territorio nombrado
(O territorio nomeado)
15:30 h / Aula 3.2 /
Álvarez Llopis, Elisa (UNED Cantabria). El Proyecto Orsoces: La organización
social del espacio en los "antiguos" reinos de León y Castilla). Castilla (años 700
‐1230)
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 3.2 /
Ramírez Martínez, Jesús (Universidad de la Rioja); González Blanco,
Antonino (Universidad de Murcia).
De Benigno (1898) y Aquilina (1900) a Yuosra (2002) y Mádox
(2008), evolución de nombres propios de naldenses en más de 100 años
17:30 h / Aula 3.2 /
Somaglino, Claire (Institut français d'archéologie orientale (Ifao)).
Neotoponymy and political domination in Egyptian conquered territories
17:30 h / Aula 3.2 /
Dhennin, Sylvain (Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire).
Toponymie et organisation religieuse des territoires en Égypte ancienne (1er millénaire av. J.
‐C. ‐
IIe s. apr. J.
‐C.)
06/09/2011
9:00 h / Aula 3.1 /
Mirones, Eunate (Universidad de Salamanca). La huella histórico‐lingüística de
los nombres : antroponimia judía medieval navarra
9:30 h / Aula 3.1 /
Colmenares, J. Javier A. Por qué Valladolid se llama Valladolid... El significado
de ésta denominación según su creador
10:00 h / Aula 3.1 /
Zabalza Seguín, Ana (Universidad de Navarra). Del Concilio de Trento al
Registro Civil (1570
‐1870): la evolución de la onomástica en Navarra
10:30 h / Aula 3.1 /
Iturrioz, José Luis (Universidad de Guadalajara). Toponimia sagrada o
simbólica en la cultura huichola
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 3.1 /
Calzada Baños, Sergi (Universitat de Barcelona). La onomàstica de los
comerciantes de aceite bético a través de los tituli picti beta: primeros datos
12:00 h / Aula 3.1 /
Milia, Erika (GRUPPO DI RICERCA dell'Atlante linguistico della Sicilia (ALS).
Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani).
Etno‐onomástica y espacios religiosos: la expresión
de la identidad religiosa en los sobrenombres comunitarios en Sicilia
12:30 h / Aula 3.1 /
Riutort, Macià (Universitat Rovira i Virgili). La toponimia y la antroponimia
ibéricas en las fuentes medievales escandinavas no latinas
13:00 h / Aula 3.1 /
Ferrari, Anna. Names as portraits. The function of nick‐names in Plutarch’s
Parallel Lives
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:30 h / Aula 3.1 /
Arslan, Mustafa (Selcuk University Beysehir Ali Akkanat Vocational School of
Higher Education).
Naming Pre‐Historic and Ancient Sites in Beysehir‐Konya
16:00 /Aula 3.1 /
Dhennin Sylvain, Gourdon Yannis, Somaglino Claire. IFAO Session poster.
Onomastic Sciences at the Institut français d’archéologie orientale (Cairo, Egypt)
9:00 h / Aula 3.2 /
Tamás, Agnes (University of Szeged). Names of characters of ethnic and
religious groups in Hungarian and Austrian humour magazines in the second half of the 19th
century
9:30 h / Aula 3.2 /
Moncunill Martí, Noemí (Grup de recerca LITTERA). El mapa de les llengües
preromanes de la península ibèrica a partir de les dades onomàstiques
10:00 h / Aula 3.2 /
Sundström, Agneta (Institutet för språk och folkminnen, Uppsala). Panka,
Sokkofot, Hynda and Kunta. Bynames in medieval Arboga which have legal consequences
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
12:00 h / Aula 3.2 /
Ramandt, Andy (Ghent University); Vannieuwenhuyze, Bram (Katholieke
Universiteit Leuven).
Compass toponymy and space orientation in the Southern Low Countries
from the Middle Ages until 1800
12:30 h / Aula 3.2 /
Runde, Ingo (Universitätsarchiv Heidelberg). Prototyp einer Web‐Datenbank
mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Universitätsmatrikel
13:00 h / Aula 3.2 /
Hofmann, Philippe (Orts‐ und Flurnamenforschung Baselland). Räumliche
und zeitliche Schichtung von Wüstungsnamen als Beitrag der Flurnamenforschung an eine
regionale Siedlungsgeschichte unter besonderer Berücksichtigung ihres damaligen und heutigen
Geltungsbereichs
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 3.2 /
Mischke, Jürgen (Universität Basel). Wandel städtischer Ortsnamen von
Basel im 19. Jahrhundert – Spannungsfeld zwischen Modernisierung, Historisierung und Identität
16:00 h / Aula 3.2 /
Nichil, Rocco Luigi. I bimbi d'Italia / si chiaman balilla
08/09/2011
9:00 h / Aula 3.1 /
Zagórski, Bogusław R. (Ibn Khaldun Institute). An Ottoman Turkish Map of
Poland from the Beginning of the 20th Century. Study of Toponymy
9:30 h / Aula 3.1 /
Muhr, Kay (Ulster Place‐Name Society). Megalithic monuments in Irish Gaelic
place
‐name tradition
10:00 h / Aula 3.1 /
Stani‐Fertl, Roman (Universität Wien). Motifs for Renaming Geographical
Features
10:30 h / Aula 3.1 /
Baker, John (Institute for Name‐Studies. School of English Studies. University
of Nottingham).
The vocabulary of Anglo‐Saxon assembly sites
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 3.1 /
Bölling, Arne (Macquarie University). Shaping modern Australian identity:
the historical influence of German toponyms
12:00 h / Aula 3.1 /
Momirovska, Meri (Institute for Macedonian Language "Krste Misirkov" in
Skopje).
Language Contacts and Names (current situation in Macedonian onomastics)
12:30 h / Aula 3.1 /
Savinykh, Valentina V.; Parfenova, Nina N. Anthroponymy of Zauralye
erritory: Representation of the Concept ‘Human Being’ (on the Archival Sources of the XVI
‐XVIII
centuries)
13:00 h / Aula 3.1 /
László Szabolcs, Gulyás (University of Debrecen). Personal Names and
Society in Medieval Hungarian Villages and Market
‐towns
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 3.1 /
Slíz, Mariann (Eötvös Loránd University). The Role of Historical Studies in
Hungarian Family Name Research
15:30 h / Aula 3.1 /
Jansone, Ilga (Latvian Language. Institute of the University of Latvia).
Consolidation of Last Names in Vidzeme (Latvia) in the First Half of the 19th Century: Origin,
Semantics
16:00 h / Aula 3.1 /
Rieger, Marie A. (Università di Bologna). From "Kaiserstraße" to "Ocean
Road". What Swahili street names can tell about the past
09/09/2011
9:00 h / Aula 3.1 /
Walkowiak, Justyna B. (Adam Mickiewicz University). A Name Policy and Its
Outcome: Programmatic Names in the Nineteenth
‐Century Posen Province
9:30 h / Aula 3.1 /
Lashchuk, Olga (M.V. Lomonosov Moscow State University). Editor working
with the facts: Russian toponymes in the text
10:00 h / Aula 3.1 /
Bölling, Arne (Macquarie University). A Namescape of Melbourne ‐ Cities,
Shires, and Suburbs
10:30 h / Aula 3.1 /
Zschieschang, Christian (Universität Leipzig). Die slavische Toponymie und
die frühmittelalterlichen Herrschaftsverhältnisse westlich der Saale
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 3.1 /
Becker, Joern‐Martin (Universität Greifswald). Wie viel Mythologisches
steckt in elb
‐ und ostseeslawischen Ortsnamen?
12:00 h / Aula 3.1 /
Butnaru, Daniela‐ Ştefania; Prisacaru, Ana‐Maria (Institut de Philologie
Roumaine « A. Philippide » de Ia
şi). Interférences linguistiques roumano‐allemandes dans
l’onomastique roumaine de Bucovine habsbourgeoise (les territoires roumains actuels
15:00 h / Aula 3.1 / Emili Casanova:
Sessió de clausura secció 7 / Sesión de clausura sección 7 /
Closing session Section 7 / Session de clôture section 7 / Schlusssitzung der Sektion 7 / Session
de clausure dera seccion 7
Secció 8 / Sección 8 / Section 8 / Sektion 8 / Seccion 8
Onomàstica i geografia / Onomástica y geografía / Onomastics and
Geography / Onomastique et géographie / Onomastik und Geographie /
Onomastica e geografia
05/09/2011
12:00 h / Sala de Juntes / Peter Jordan
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura de la
sección / Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section / Eröffnungssitzung
der Sektion / Session de dubertura dera seccion
12:30 h / Sala de Juntes /
Shokhenmayer, Evgeny (Associate Researcher MoDyCo, Paris X).
Geography of daily life names, or what's geonomastics
13:00 h / Sala de Juntes /
Tort Donada, Joan (Universitat de Barcelona). Toponyms as 'landscape
indicators'
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Sala de Juntes /
Jakobsen, Johnny Grandjean Gøgsig (Department of Scandinavian
Research, University of Copenhagen).
Teaching place‐names and landscape
15:30 h / Sala de Juntes /
Oliveras, Xavier (Universitat Autònoma de Barcelona). Denominar els
nous espais europeus: regions transfrontereres i macroregions. El cas de l'Arc mediterrani
16:00 h / Sala de Juntes /
Crljenko, Ivana (Lexicographical Institute Miroslav Krlea Zagreb).
Representations of regional identity: Case study of the street names in two Croatian
neighbouring regions
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Sala de Juntes /
Akgöz, Erkan (Selcuk University ‐ Beysehir Ali Akkanat School of
Tourism and Hotel Management).
The Influences of Place Names on the Destination Image:
Beysehir Sample
17:30 h / Sala de Juntes /
Siena Tangheroni, Monica; Lemmi, Enrica (Università di Pisa). The
importance of place names in the sustainable tourist development in the internal areas of
Tuscany: the toponyms along the path of Via Francigena
18:00 h / Sala de Juntes /
Vuolteenaho, Jani (University of Helsinki). From IdeaParks to the
Theatres of Dreams: Naming as a tool of urban place
‐marketing
06/09/2011
9:00 h / Sala de Juntes /
Reinsma, Reimer. Which effect do municipality mergers have on the
carnival nicknames of the merging municipalities? Place
‐names as an expression of identity
10:00 h / Sala de Juntes /
Sancho Reinoso, Alexis (Universitat de Barcelona). The landscape of
Ribagorça (Catalonia
‐Aragon, Spain): an approach from the perspective of place names
10:30 h / Sala de Juntes /
Membrado, Joan Carles (Universitat de València). An Analysis of Place
Name Signs in the Land of València
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Sala de Juntes /
Jacheva‐Ulchar, Elka (Institute for Macedonian Language "Krste
Misirkov”).
Genealogic, Semantic and Structural Approachto the Macedonian Toponymic System
12:00 h / Sala de Juntes /
Ayva, Aziz (Selcuk University). The Names of the Lakes in Anatolia
According to Myths
12:30 h / Sala de Juntes /
Jordan, Peter (Österreichische Akademie der Wissenschaften). Up to
where is a place name a "name from within"?
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:30 h / Sala de Juntes /
Ormeling, Ferjan; van der Krogt , Peter (Utrecht University). Van
Langren's Lunar names
16:00 h / Sala de Juntes /
Narro, Àngel (Universitat de València). La toponimia de frontera
08/09/2011
9:00 h / Sala de Juntes /
Helleland, Botolv (University of Oslo). The relationship between river
names and valley names based on Norwegian material
9:30 h / Sala de Juntes /
Rübekeil, Ludwig (Universität Zürich). Raumwahrnehmung in
frühgeschichtlichen germanischen Namen
10:00 h / Sala de Juntes /
López Leiva, César; Cuevas Moreno, Jorge (Unidad Docente de
Botánica Forestal. E.U.I.T. Forestal. Universidad Politécnica de Madrid).
Árboles del ámbito de los
bosques caducifolios en la toponimia del Sistema Ibérico septentrional
10:30 h / Sala de Juntes /
Ferland, Yaïves (Université Laval)). La commémoration toponymique :
le prénom de la rue
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Sala de Juntes /
Kagami, Akikatsu. Japanese and Ainu place names derived from words
denoting parts of human body
12:00 h / Sala de Juntes /
Weyers, Christian (Centre interdisciplinaire de recherches francocanadiennes
et franco
‐américaines Québec‐Saxe (CIFRAQS)). European Train names: A Historic
Outline
12:30 h / Sala de Juntes /
Rosselló, Xavier (Autoritat del Transport Metropolità); Moran, Josep
(Universitat de Barcelona).
El nom propi de les estacions en el transport ferroviari urbà
13:00 h / Sala de Juntes /
Bernat Agut, Jesús (Societat d’Onomàstica). Retolacions viàries al nord
del País Valencià
14:00 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Sala de Juntes /
Lehtonen, Johanna (Helsinki City Planning Department; Helsinki's
Name Committee).
Naming streets in City Planning: New street names in new seaside districts in
Helsinki
15:30 h / Sala de Juntes /
Romero Blasco, Jesús (Sistemes d’informació Territorial i Població de
l’Ajuntament de Terrassa, Comissió del Nomenclàtor de Vies Públiques de Terrassa); Lozano
Ferrer, Ferran (Centre de Normalització Lingüística de Terrassa i Rubí. Comissió del Nomenclàtor
de Vies Públiques de Terrassa).
Toponímia de les vies urbanes: de la gestió a la divulgació
16:00 h / Sala de Juntes /
Choo, Sungjae (Kyung Hee University). Exonym use and geographical
affinity: The case of the country names used in the Korean language
09/09/2011
9:00 h / Sala de Juntes /
Wochele, Holger (Institut für Romanische Sprachen.
Wirtschaftsuniversität Wien).
Von Mailand nach Bratislava (oder von Milano nach Pressburg?) –
zur alltäglichen Verwendung von Exonymen und Endonymen im Deutschen
9:30 h / Sala de Juntes /
Kladnik, Drago; Bole, David (Anton Melik Geographical Institut).
Familiarity with Slovenian Exonyms in the Professional Community
10:00 h / Sala de Juntes /
Ordinas Garau, Antoni (Universitat de les Illes Balears). Genèrics
toponímics polisèmics d’entitats geogràfiques a les Illes Balears
10:30 h / Sala de Juntes / Peter Jordan:
Sessió de clausura secció 8 / Sesión de clausura sección
8 / Closing session Section 8 / Session de clôture section 8 / Schlusssitzung der Sektion 8 /
Session de clausure dera seccion 8
Secció 9 / Sección 9 / Section 9 / Sektion 9 / Seccion 9
Onomàstica i cultura / Onomástica y cultura / Onomastics and Culture /
Onomastique et culture / Onomastik und Geographie / Onomastica e
geografia
05/09/2011
12:00 h / Aula 1.2 / Donatella Bremer
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura de la
sección / Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section / Eröffnungssitzung
der Sektion / Session de dubertura dera seccion
12:30 h / Aula 1.2 /
Letizia, Michela (Università di Napoli Federico II). La funció dels noms propis
en la poesia catalana medieval
13:00 h / Aula 1.2 /
Ferrari, Anna (Istituto Universitario L'Orientale). A name «in the mirror».
Narrative strategies and onomastic choices in a tale by Rocco Scotellaro
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 1.2 /
Jurisic, Srecko (University of Split). Anthroponomastics in the Italian Crime
Fiction (1994
‐2004)
15:30 h / Aula 1.2 /
Livraghi, Leyla M. G. (Università di Pisa). "Quel nome che non oserai dire in
pubblico”. Onomastic analysis of Verga’s Tigre Reale I, Tigre II, Certi argomenti
16:00 h / Aula 1.2 /
Marzano, Pasquale (Università di Napoli "L'Orientale"). Names in
Pirandello’s short stories: how the author used to choose the names for his characters
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 1.2 /
Pisano, Rosa (Università di Napoli "L'Orientale"). Observaciones sobre las
estrategias onomásticas en la literatura para infancia de Luigi Capuana
17:30 h / Aula 1.2 /
Vitali, Giovanni Pietro. The importance of names’ signifiers in Vasco
Pratolini’s novels
18:00 h / Aula 1.2 /
Airò, Anna. Women’s Identities and Plant Names in Marie de France’s Lais
17:00 h / Aula 2.3 /
Bazenga, Aline; Marinho Antunes, Luísa (University of Madeira). Writers'
choice of names as indicators of cultural identity: pseudonyms and artistic names in the
Lusophone Literature
17:30 h / Aula 2.3 /
Barry, Herbert (University of Pittsburgh). Novelists who Give their Name to a
Fictional Character
17:30 h / Aula 2.3 /
Kalashnikov, Alexander (State University ‐ Higher School of Economics in
Moscow).
Rendering Onomastic Space in Don Quixote into English
06/09/2011
9:00 h / Aula 1.2 /
Farajulayeva, Elmira. Une approche onomastique par G.Sand de l’épopée
azerbaïdjanaise « Köroglu »
9:30 h / Aula 1.2 /
Sale, Giorgio (Università degli studi di Sassari; Association Onomastica e
letteratura de Pise).
Médecins, philosophes et pédants dans l’oeuvre de Molière : étude sur
l’onomastique
10:00 h / Aula 1.2 /
Gonzales Cruz, Eliana (Universidad de Piura). El proceso de denominación en
la caracterización de personajes scorzianos
10:30 h / Aula 1.2 /
Kienya, Marina I. Nombres propios en lo refranes españoles: una huella viva
de la historia
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
12:30 h / Aula 1.2 /
Seguí, Agustín (Universidad del Sarre). Los nombres de García Márquez
(registro antroponímico, toponímico y deonomástico)
13:00 h / Aula 1.2 /
Corredor, Anna Maria (Universitat de Girona). Els sobrenoms en la literatura:
criteris a l'hora de traduir
9:00 h / Aula 2.3 /
La Torre, Antonia (Università degli studi di Napoli "L'Orientale"). Among
ghosts and multiple identities: names, literary echoes and metaliterature in “The New York
Trilogy” by Paul Auster
9:30 h / Aula 2.3 /
Smith, Grant (Eastern Washington University). Names, Reference and
Meaning in Shakespeare’s Measure for Measure
10:00 h / Aula 2.3 /
Faggioni, Valentina. Die Namen der übernatürlichen Wesen in Wilhelm
Hauffs Märchen
‐Almanache
10:30 h / Aula 2.3 /
Gálová, Stanislava (Constantine The Philosopher University in Nitra).
Einbürgerung vs. Verfremdung – Wiedergabe der literarischen Namen in den letzten 50 Jahren
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 2.3 /
Neiger, Giovanna (Istituto di Arti, culture e letterature comparate). Über die
Onomastik in den dürrenmattschen Erzählungen
12:00 h / Aula 2.3 /
Duda, Gabriela (Université Pétrole – Gaz de Ploieşti). Les noms propres dans
la poésie de Mihai Eminescu
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.3 /
Falck‐Kjällquist, Birgit (Språk‐ och folkminnesinstitutet Dialekt‐, ortnamnsoch
folkminnesarkivet i Göteborg).
The Name Landscape of an Icelandic Novel
15:30 h / Aula 2.3 /
Kvašytė, Regina (Šiauliai University). "Tales about Flowers" by Anna Sakse:
Proper Names in Latvian Original and Lithuanian Translation
08/09/2011
9:30 h / Aula 1.2 /
Abdullayeva, Sanubar Alovsat gizi (Baku State University). Anthroponyms in
the Azerbaijanian folklore language
10:00 h / Aula 1.2 /
Ramírez Sevilla, Esperança (Universitat Autònoma de Barcelona). Aspectes
onomàstics de diferents versions greco
‐orientals del diluvi universal
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 1.2 /
Benati, Chiara (Università degli Studi di Genova). Cultural References in Lost
Onomastics: Sprechende Namen or Misleading Hints?
12:00 h / Aula 1.2 /
Giuntoli, Giacomo (Università di Pisa). Personal name as a multiple
reference: Luther Blissett and a new definition of proper noun
12:30 h / Aula 1.2 /
Neethling, Bertie (University of the Western Cape). Billy Joel's 'We didn't
start the Fire' : An onomastic journey through history
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:30 h / Aula 1.2 /
Hidiroglou‐Zahariades, Alkistis (Université Aristote). La nomination dans la
sculpture néohellénique. Influences françaises
16:00 h / Aula 1.2 /
Condei, Cecilia (Université de Craiova). Noms propres et termes d'adresse
nominaux : interprétation discursive des constructions (para)textuelles
09/09/2011
9:30 h / Aula 1.2 /
Van Dalen Oskam, Karina (Huygens Instituut KNAW). Exploring the Onymic
Landscape
10:00 h / Aula 1.2 /
Fomenko, Olena (University of Kyiv). Names in Nation Branding: A Case
Study of England
10:30 h / Aula 1.2 /
Sini, Lorella (Università di Pisa). Les noms propres de marque dans quelques
romans français contemporains
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 1.2 /
Spitzner, Ingrid. German Brand and Company Names and Their Way through
the Economic Crisis
12:00 h / Aula 1.2 / Donatella Bremer:
Sessió de clausura secció 9 / Sesión de clausura sección 9
/ Closing session Section 9 / Session de clôture section 9 / Schlusssitzung der Sektion 9 / Session
de clausure dera seccion 9
Secció 10 / Sección 10 / Section 10 / Sektion 10 / Seccion 10
Cartografia i noms de lloc: noves plataformes de gestió de la informació /
Cartografía y nombres de lugar: nuevas plataformas de gestión de la
información / Cartography and place names: New Platforms for
Information Management / Cartographie et noms de lieu : nouvelles
plates
‐formes de gestion de l’information / Kartographie und Ortsnamen:
Neue Plattformen für die Bearbeitung von Information / Cartografia e
nòms de lòc: Naues plataformes de gestion dera informacion
05/09/2011
12:00 h / Aula 2.4 / Jaume Miranda
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura de la
sección / Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section / Eröffnungssitzung
der Sektion / Session de dubertura dera seccion
12:30 h / Aula 2.4 /
Alcázar González, Adela; García García, Francisco Javier; Aguiar Rivero,
Noelia (Instituto Geográfico Nacional).
Proyecto de actualización de la toponimia de la Base
Topográfica Nacional a escala 1:25 000 (BTN25) del Instituto Geográfico Nacional (España)
13:00 h / Aula 2.4 /
Albanese, Rubén Mauricio; Vescovo, Adriana. Nomenclátor Islas Malvinas
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.4 /
Araque, Enrique (Institut Cartogràfic Valencià); Embuena, Carlos (Institut
Cartogràfic Valencià); Membrado, Joan Carles (Universitat de València).
Aplicación del Institut
Cartogràfic Valencià para la creación de nomenclátores toponímicos a través de Internet
15:30 h / Aula 2.4 /
Garrido Borrego, Mª Teresa; Torrecillas Lozano, Cristina (Instituto de
Cartografía de Andalucía).
Servicios web de toponimia del Instituto de Cartografía de Andalucía
16:00 h / Aula 2.4 /
Jaume, Honorat; Miralles, Joan. Nomenclàtor Toponímic de les Illes Balears
16:30 – 17:00 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
17:00 h / Aula 2.4 /
Agirregoikoa Azkorra, Jone (Viceconsejería de Política Lingüística del
Gobierno Vasco).
El nomenclàtor geográfico de Euskadi a partir de la base de datos de la
Viceconsejería de Política Lingúística del Gobierno Vasco
17:30 h / Aula 2.4 /
García Cancela, Xermán; Gallego Priego, Manuel (Xunta de Galicia). El
Proxecto Toponimia de Galicia
15:00 h / Aula 2.3 /
Knudsen, Bo Nissen (University of Copenhagen). Taking back place names:
from dusty library to digital life
15:30 h / Aula 2.3 /
Buchner, Sabina; Winner, Martina (Universität Regensburg. Forschergruppe
NAMEN. Institut für Germanistik).
Digitales Ortsnamenbuch Online (DONBO)
16:00 h / Aula 2.3 /
Lambkin, Brian (Centre for Migration Studies at the Ulster‐American Folk
Park).
Promoting the Public Understanding of the Study of Placenames: a new strategy in
Northern Ireland
06/09/2011
9:00 h / Aula 2.4 /
Cekula, Zane (Latvian Geospatial Information Agency). Place names database
of Latvia
9:30 h / Aula 2.4 /
Gammeltoft, Peder (University of Copenhagen). Integrating a place‐name
database in a research Infrastructure
‐ a functional possibility?
10:00 h / Aula 2.4 /
Gourdon, Yannis (Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire). The
AGÉA database project : Anthroponymes et Généalogies de l’Égypte ancienne
10:30 h / Aula 2.4 /
Stani‐Fertl, Roman (Universität Wien). Database of Exonyms and Other
Variant Names (EVN
‐DB) of the Project EuroGeoNames – Structure, Content and Elements
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 2.4 /
Zaccheddu, Pier‐Giorgio (Federal Agency for Cartography and Geodesy
(BKG)); Overton, David (EuroGeographics Services Development Manager).
EuroGeoNames
(EGN) – The implementation of an INSPIRE service
12:30 h / Aula 2.4 /
Cassi, Laura; Zan, Francesco (Università degli Studi di Firenze). Dead Woman
and Dead Man in italian place
‐names. An example of GIS technologies applied to toponomastic
studies
13:00 h / Aula 2.4 /
Császi, Ildikó N. (Universität Karoli Gaspar). Lexikographische Untersuchung
mit einer neue sprachgeografische Technologie
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.4 /
Moreno Redón, Sergio (Universitat de Barcelona). La construcción de una
base de datos de toponimia universal. Retos y oportunidades de la geografía cultural
16:00 h / Aula 2.4 / Jaume Miranda:
Sessió de clausura secció 10 / Sesión de clausura sección 10
/ Closing session Section 10 / Session de clôture section 10 / Schlusssitzung der Sektion 10 /
Session de clausure dera seccion 10
Secció 11 / Sección 11 / Section 11 / Sektion 11 / Seccion 11
Onomàstica i processos d’estandardització / Onomástica y procesos de
estandarización / Onomastics and Standardization Process / Onomastique
et processus de normalisation / Onomastik und Richtlinien / Onomastica e
procèssi de normalisacion
08/09/2011
9:00 h / Aula 2.3 / Joan Anton Rabella
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura de la
sección / Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section / Eröffnungssitzung
der Sektion / Session de dubertura dera seccion
9:30 h / Aula 2.3 /
Becker, Lidia (Universidad de Tréveris). Estandarización onímica en el proceso
de elaboración de idiomas romances regionales
10:00 h / Aula 2.3 /
Vázquez Hoehne, Antonio; Rodríguez de Castro, Ayar (Universidad
Politécnica de Madrid); Luján Díaz, Antonio
; Montilla Lillo, Marta; Castaño Suárez, Angélica
(Instituto Geográfico Nacional).
Propuesta metodológica para la elaboración del Nomenclátor
Geográfico Básico de España a partir de la autocorrección de la Base Cartográfica Nacional con
la de las comunidades autónomas
10:30 h / Aula 2.3 /
Bisson, Marie‐Ève (Commission de toponymie du Québec). Cent ans de
gestion de noms de lieux au Québec
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 2.3 /
Brozovic Roncevic, Dunja (Institute of Croatian Language and Linguistics).
Why, when and how place names were changed in Croatia
12:00 h / Aula 2.3 /
Czopek‐Kopciuch, Barbara (Instytut Języka Polskiego PAN). The works on
standarization and codification of place names in Poland
12:30 h / Aula 2.3 /
Tilmatine, Mohand (Universidad de Cádiz). Toponymie et Idéologie : L'arabe
et le berbère en Afrique du Nord
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.3 /
Galé García, Patxi (Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia). ECO,
Corpus Onomástico Vasco de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia
15:30 h / Aula 2.3 /
Gordón Peral, María Dolores (Universidad de Sevilla). El "Proyecto de
recopilación, análisis y normalización de la toponimia de las áreas meridionales de España
(PRONORMA)"
16:00 h / Aula 2.3 /
Batlle, Mar (Institut d’Estudis Catalans). The task of the Institute of Catalan
Studies for the standardization of the Catalan geographical names
9:30 h / Aula 2.4 /
Alén Garabato, Carmen (ARSER, Laboratoire DIPRALANG. Université
Montpellier III).
A Coruña, La Coruña, A Corunha … : le conflit diglossique en Galice vu au travers
d’un toponyme
10:00 h / Aula 2.4 /
Gorrotxategi Nieto, Mikel (Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia).
Trabajos de toponimia local, la labor de la Real Academia de la Lengua Vasca, de la recogida a la
socialización
10:30 h / Aula 2.4 /
Butnaru, Daniela (Institut de Philologie Roumaine « A. Philippide » de Iaşi).
Aspects de la toponymie officielle roumaine
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 2.4 /
Carrera Baiget, Aitor (Universitat de Lleida). Toponímia occitana
problemàtica. Sobre la representació gràfica d'alguns noms de lloc de la Gascunya pirinenca
12:00 h / Aula 2.4 /
Nilsson, Leif (Institute for Language and Folklore, Uppsala). Standardization
of place
‐names and addresses in Sweden
12:30 h / Aula 2.4 /
Membrado, Joan Carles (Universitat de València). An Analysis of Toponymic
Anomalies in Valencian Municipalities by means of a GIS
13:00 h / Aula 2.4 /
Domènech Garcia, Àngels; Llorca Ibi, Francesc Xavier (Universitat d’Alacant).
L'impacte en la toponímia de les activitats turístiques als espais naturals: El cas de la serra de
l'Aitana (País Valencià)
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:30 h / Aula 2.4 /
Lapierre, André (University of Ottawa). New Approaches to the Approval and
Standardization of Aboriginal Toponyms
16:00 h / Aula 2.4
/ Ruhstaller, Stefan (Universidad Pablo de Olavide). Implicaciones
sociolingüísticas de la normalización toponímica en un área dialectal: el caso de las hablas
meridionales del español
09/09/2011
9:00 h / Aula 2.3 /
Rull Muruzàbal, Xavier (Universitat Rovira i Virgili). L’establiment de la grafia
oficial dels topònims d’Andorra: tradició, evolució i coherència
9:30 h / Aula 2.3 /
Sans Socasau, Jusèp Loís. Legislacion sus era toponimia occitana en
Catalonha, processi seguits e resultats obtenguts
10:00 h / Aula 2.3 /
Pedregal Montes, María Antonia (Consejería de Cultura y Turismo del
Principado de Asturias).
El proceso de oficialización toponímica en el Principado de Asturias
10:30 h / Aula 2.3 /
Galán, Inaciu. El procés d'oficialització de la toponímia asturiana (1974‐
2010)
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 2.3 /
Finco, Franco (C.I.R.F. ‐ Università degli Studi di Udine). Toponimia y política
lingüística en la región autónoma Friuli Venezia Giulia (Italia)
12:00 h / Aula 2.3 /
Fontanot, Roberto (Centre d'études linguistiques pour l'Europe). La fixació
de la toponímia italiana a Venècia Júlia
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.3 /
Cojocaru, Vlad (Academie Roumaine Institut de Filologie Română
"A.Philippide").
Microtoponymie et standardisation des noms de lieux
9:30 h / Aula 2.4 /
Jaillard, Pierre (Commission nationale de toponymie, France). La
normalisation des exonymes entre liberté d'expression et sauvegarde de la diversité culturelle
10:00 h / Aula 2.4 /
Stani‐Fertl, Roman (Universität Wien). Standardized Exonyms – Progress in
the Discussion on the Use of Exonyms?
10:30 h / Aula 2.4 /
García Gil, Héctor (Academia de la Llingua Asturiana). Exonimia en asturiano:
los nombres de los países
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 2.4 /
Ordóñez, David (Enciclopèdia Catalana). L'exonímia catalana a
L'Enciclopèdia
12:00 h / Aula 2.4 /
Méndez Fernández, Luz (Asociación Galega de Onomástica. Televisión de
Galicia).
Atlas Mundial Galego Online o la estandarización en los medios de comunicación
públicos gallegos
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 2.4 /
Yzaguirre Maura, Luís de; Pedreño Puertas, Ester (Universitat Pompeu
Fabra).
L'onomàstica, l'estàndard flexible i els MCO
15:30 h / Aula 2.4 /
Serra Creus, Joan (IDESCAT). Complementarietat entre toponímia i
estadística. El paper de l'Idescat en aquest àmbit
16:00 h / Aula 2.4 / Joan Anton Rabella:
Sessió de clausura secció 11 / Sesión de clausura
sección 11 / Closing session Section 11 / Session de clôture section 11 / Schlusssitzung der
Sektion 11 / Session de clausure dera seccion 11
Secció 12 / Sección 12 / Section 12 / Sektion 12 / Seccion 12
Onomàstica catalana / Onomástica catalana / Catalan Onomastics /
Onomastique catalane / Katalanische Onomastik / Onomastica catalana
I Congrés de la Societat d’Onomàstica / I Congreso de la Societat
d’Onomàstica / I Congress Of Societat d’Onomàstica / I Congrès de la
Societat d’Onomàstica / 1. Kongress der Societat d’Onomàstica / I Congrès
dera Societat d'Onomàstica
08/09/2011
9:00 h / Aula 3.2 / Albert Turull
: Sessió d’obertura de la secció / Sesión de apertura de la sección
/ Opening Session of the section / Séance d’ouverture de la section / Eröffnungssitzung der
Sektion / Session de dubertura dera seccion
9:30 h / Aula 3.2 /
Casanova, Emili (Acadèmia Valenciana de la Llengua, Universitat de València).
La recepció de l'obra toponímica de Joan Coromines en la Romània
10:00 h / Aula 3.2 /
Rull Muruzàbal, Xavier (Universitat Rovira i Virgili); Planas Batlle, Xavier
(Ministeri d'Ordenament Territorial del Govern d'Andorra).
La vacil∙lació accentual de
l’onomàstica d’Andorra i l’Alt Urgell: una romanalla del substrat basc a l’Alt Pirineu?
10:30 h / Aula 3.2 /
Bernat Baltrons, Francesc (Universitat de Barcelona). L'article salat a la
toponímia de la Costa Brava: alguna cosa més que un dialectalisme?
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 3.2 /
Selfa Sastre, Moisés (Universitat de Lleida). Aportacions a l’onomàstica
catalana medieval: toponímia als privilegis de la ciutat de Balaguer (1211
‐1352)
12:00 h / Aula 3.2 /
Arbós Gabarró, Santi (Societat d’Onomàstica). La toponímia de Puiggròs
segons el cadastre de 1745
12:30 h / Aula 3.2 /
Sauvant, Michel. Des centaines de toponymes latins atypiques, temoins de la
christianisation d’une region
13:00 h / Aula 3.2 /
Beltran Zaragozá, Andreu (Universitat Jaume I). Panorama de la Serratella
(Maestrat) a través de la toponímia històrica
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 3.2 /
Bruguera, Fèlix (Societat d’Onomàstica). Estudi diacrònic dels topònims
actuals d'Osor: la realitat i les raons de la pervivència dels noms de lloc
15:30 h / Aula 3.2 /
González Pérez, Joan Ramon; Vàzquez Falip, Maria Pilar (Institut d’Estudis
Ilerdencs).
Toponímia i arqueologia a les Terres de Lleida
16:00 h / Aula 3.2 /
Aguiló Adrover, Cosme (Societat d’Onomàstica). Antics topònims dels
repobladors catalans de Mallorca
9:30 h / Aula 0.2 /
Tirach, Pasqual (Institut catalan de recherche en sciences sociales). Contactes
de llengües en la malnominació quotidiana (estudi sincrònic a Catalunya Nord)
10:00 h / Aula 0.2 /
Lucas Vidal, Antoni Miquel; Ordinas Garau, Antoni (Universitat de les Illes
Balears).
Toponímia i evolució urbanes de s’Estanyol de Migjorn (Mallorca)
10:30 h / Aula 0.2 /
Domínguez Vicente, Neus. Els malnoms del Camp de Túria: classificació
semàntica
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 0.2 /
García Osuna, Antoni (Societat d’Onomàstica). Malnonímia als protocols del
notari Pedro Juan Rubio (Teresa de Cofrents, 1792
‐1835)
12:00 h / Aula 0.2 /
Gomila Pons, Xavier. El Nomenclàtor de toponímia de Menorca
12:30 h / Aula 0.2 /
Bassa, Ramon; Latorre, Francesca (Gabinet d’Onomàstica). Toponímia a les
Illes Balears. La tasca del Gabinet d'Onomàstica (1995
‐2010)
13:00 h / Aula 0.2 /
Climent Martínez, Josep Daniel. La “Llista de noms de municipis de llengua
valenciana”, de Manuel Sanchis Guarner, Nicolau Primitiu Gómez i Josep Giner (1934
‐1936)
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 0.2 /
Moret Coso, Héctor (Societat d’Onomàstica); Moret Oliver, Maite
(Universitat de Saragossa).
Onomàstica a l’Aragó catalonòfon: una llengua i dues normes
15:30 h / Aula 0.2 /
Portet, Renada Laura. Toponímia nordcatalana i vandalisme onomàstic
16:00 h / Aula 0.2 /
Cors, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona). Els noms propis originals
d’alfabets no llatins. Proposta de transcripció bàsica d’abast general. Casos de transcripció
adaptada
15:00 h / Aula 1.4 /
Gascón Urís, Sergi (Societat d’Onomàstica). Aproximació al nomenclàtor
urbà, renoms de casa i creus de pedra de la vila de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà)
15:30 h / Aula 1.4 /
Llamas, Emili (Universitat Rovira i Virgili). Els noms de casa de la localitat de
la Vilella Baixa (Priorat)
16:00 h / Aula 1.4 /
Cubells Bartolomé, Olga (Universitat Rovira i Virgili). Anàlisi diatòpica de
topònims del terme municipal de la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre)
09/09/2011
9:00 h / Aula 1.3 /
Navarro Gómez, Pere (Universitat Rovira i Virgili). Les partides del terme
municipal de Tivissa. Anàlisi diatòpica
9:30 h / Aula 1.3 /
Roset Piñol, Joaquim (Universitat Rovira i Virgili). Els barrancs del terme
municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre)
10:00 h / Aula 1.3 /
Veà Vila, Sílvia (Universitat Rovira i Virgili). Noms de paratges, indrets i llocs
del medi físic en general a Vinebre (Ribera d'Ebre)
10:30 h / Aula 1.3 /
Guardiola, Ferran (Societat d'Onomàstica). Les Rotes dels Ports
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 1.3 /
Rosselló i Verger, Vicenç M. (Universitat de València). Els topònims dels
plànols parcel
∙laris vuitcentistes de les Illes Balears
12:00 h / Aula 1.3 /
Membrado, Joan Carles (Universitat de València). Anàlisi del contingut
semàntic de la toponímia municipal al País Valencià a través d'un sistema d’informació
geogràfica
11:30 h / Aula 2.2 /
Bolòs, Jordi (Universitat de Lleida). Història del paisatge, toponímia i
cartografia a Catalunya a l'edat mitjana
12:00 h / Aula 2.2 /
Anglès Nicolás, Rosa Maria (Societat d’Onomàstica). El poble més antic de
les Garrigues
11:30 h / Aula 1.1 /
Mallorquí, Elvis (Centre d’Estudis Selvatans). Oficis i cognoms medievals al
bisbat de Girona, segles XIII
‐XIV
12:00 h / Aula 1.1 /
Caro, Javier (Albert‐Ludwigs‐Universität Freiburg). Geografía de los apellidos
catalanes
9:00 h / Aula 3.2 /
Vicens Pascual, Josep. Els noms propis del primer quinque libri (1533‐1611) de
Pego
9:30 h / Aula 3.2 /
Castellvell, Ventura (Societat d’Onomàstica). Contribució a l’onomàstica del
Lluçanès: el cadastre de Lluçà de 1716
10:00 h / Aula 3.2 /
Domínguez Bell‐lloc, Joan. Els gentilicis del Camp de Túria
10:30 h / Aula 3.2 /
Anglada, Emília (Universitat de Barcelona). Sobre noms propis del
Voltreganès del segle XVIII
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 3.2 /
Casanova, Emili; Ferrer, Ramon (Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Antroponímia valenciana procedent de la Corona de Castella i Navarra
12:00 h / Aula 3.2 /
Bagur Martínez, Òscar; Sintes Espasa, Guillem. Antroponímia de Sant Lluís
(Menorca) al segle XVIII
9:00 h / Aula 1.4 /
Creus, Imma; Julià‐Muné, Joan (Universitat de Lleida). Adaptacions
espontànies al català d’antropònims forans
9:30 h / Aula 1.4 /
Tort Donada, Joan (Universitat de Barcelona). El topònim com a 'paraula viva'.
Una reivindicació, des de l'onomàstica, de Joan Maragall
10:00 h / Aula 1.4 /
Català Marticella, Rosa (Universitat de Barcelona). La toponímia de
Cadaqués i el Cap de Creus a l'obra de Josep Pla
10:30 h / Aula 1.4 /
Cornudella Olivart, Joan (Societat d’Onomàstica). L’onomàstica en la poesia
de Maria
‐Mercè Marçal. Ruralia i modismes dialectals
11:00 – 11:30 h
Pausa cafè / Pausa café / Coffee break / Pause café / Pause / Pausa
11:30 h / Aula 1.4 /
Turull Rubinat, Albert (Universitat de Lleida); Ramírez Sevilla, Esperança
(Universitat Autònoma de Barcelona).
Aspectes singulars de l'onomàstica del Curial e Güelfa
12:00 h / Aula 1.4 /
Panareda, Josep Maria (Universitat de Barcelona). Aproximació a la
fitotoponímia del massís del Montseny (Catalunya)
13:30 – 15:00 h
Pausa per dinar (no inclòs) / Pausa para el almuerzo (no incluido) / Break for
lunch (not included) / Pause pour le déjeuner (non inclus) / Pause für das Mittagessen (nicht im
Preis enthalten) / Pausa entà dinnar (non includit)
15:00 h / Aula 1.4 /
Cornellà Carreras, Climent. Els masos de Riudellots de la Selva
15:30 h / Aula 1.4 /
Fumadó Llambrich , Jordi; Martí i Amigó, Marcel (Universitat de Barcelona).
Els noms i els llocs. Unes notes sobre l'aportació de Ramon Amigó i Anglès a l'onomàstica
catalana
16:00 h / Aula 1.4 / Albert Turull:
Sessió de clausura secció 12 i homenatge a Ramon Amigó /
Sesión de clausura sección 12 y homenaje a Ramon Amigó/ Closing session Section 12 and
homage to Ramon Amigó / Session de clôture section 12 et hommage à M. Ramon Amigó /
Schlusssitzung der Sektion 12 und Ehrung von Herrn Ramon Amigó / Session de clausure dera
seccion 12 e aumenatge a Ramon Amigó
Altres events / Otros eventos / Other events / Autres évènements /
Andere Veranstaltungen / D’auti events
Presentació de llibre / Presentación de libros / Book Presentations /
Présentation de livres / Buchpräsentation / Presentacion de libre
05/09/2011
13:00
‐13:30 h / Aula S.1 –
Presentació del llibre Toponimia hispànica Valencia 2011, per Xosé
Luis Garcia Arias
Tallers i projectes / Talleres y proyectos / Workshops and projects /
Ateliers et projets / Workshops und Projekte / Talhèrs e projèctes
05/09/2011
15:00
‐16:30 / Aula S.1 –Taller:
L’onomàstica valenciana i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. J.
Palomero (
L'onomàstica valenciana), J. Lacreu, Maite Mollà (Les activitats onomàstiques de
l'AVL
) i C. Embuena (Toponímia i cartografia: El Terrasit)
17:00
‐18:30 h / Aula S.1 – Taller:
Denominar y apropiar. Carles Carreras Verdaguer, Sergi
Martínez Rigol, Sergio Moreno (Universitat de Barcelona)
06/09/2011
9:00
‐10:30 h / Aula S.1 –Taller:
La exonimia en las televisiones públicas, especialmente en las
televisiones catalana y vasca.
José Luis Lizundia (Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia)
11:30
‐ 13:00 h / Aula S.1 – Taller:
TopoTrends: launching a new research network. Laura
Kostanski (University of Ballarat), Guy Puzey (University of Edinburgh)
15:00
‐16:30 h / Aula S.1 – Taller:
Publicaciones y trabajos de la Academia de la Llingua
Asturiana.
Xosé Luis García Arias, Ana Cano (Academia Llingua Asturiana)
08/09/2011
9:30
‐11:00 h / Aula S.1 – Taller:
El Nomenclàtor Oficial de Toponímia Major de Catalunya.
Comissió de Toponímia de Catalunya
11:30
‐13:00 h / Aula S.1 – Projecte:
Family Names of the United Kingdom (FaNUK): a new
research project.
Richard Coates, Patrick Hanks (University of the West of England, Bristol)
15:00
‐16:30 h / Aula S.1 – Projecte:
The Estonian Place Names Dictionary project. Peeter Päll
(Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language)
09/09/2011
9:30
‐11:00 h / Aula S.1 – Projecte:
Linguamón Mapes Vius. Marta Xirinachs (Linguamón Casa de
les llengües)
11:30
‐12.30 h / Aula S.1 – Projecte:
Projecte BADARE (Base de datos sobre refranes del
calendario y meteorológicos en la Romania).
José Enrique Gargallo (Universitat de Barcelona)
Taules rodones / Mesas redondas / Roundtables / Tables Rondes /
Spezialsitzungen / Taulas redondas
06/09/2011
17:00
‐18:30 h, Aula Magna
“Analysis and management of databases and Toponymic / onomastic information”
Moderador: Miquel Parella (Institut Cartogràfic de Catalunya)
Participants:
•
Gerrit Bloothooft (Netherlands). Specialist on corpus‐based name standardisation,
population onomastic databases and databanks of family names.
•
David Robles (Spain). Director of the WebMaps dept. Google Spain.
•
Marc Wick (Switzerland). Software engineer. Creator of the Geonames website, one of
the world’s largest toponymic databases.
•
Pier‐Giorgio Zaccheddu (Germany). Coord. of the EuroGeoNames Project. Convenor of
the UNGEGN Working Group on "Toponymic Data Files and Gazetteers"
08/09/2011
17:00
‐18:30 h, Aula Magna
“Onomástica y medios de comunicación”
Moderador: José Enrique Gargallo (Universitat de Barcelona)
Participants:
•
Alberto Gómez Font (España). Coordinador general de la Fundación del Español Urgente
(Fundéu BBVA).
•
Oriol Camps Giralt, assesor lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
•
Marc Ruiz‐Zorrilla Cruzate, professor de Filologia Eslava de la Universitat de Barcelona.
Traductor
‐intèrpret jurat de rus.
Assemblea General ICOS / Asamblea General de ICOS / ICOS General
Assembly / Assemblée générale de l’ICOS / Generalversammlung des ICOS
/Assemblada Generala de l’ICOS
08/09/2011: 18:30
‐19:30 h, Aula Magna
Trobada d’autoritats de toponímia / Encuentro de autoridades sobre
toponimia / Meeting of toponymy authorities / Rencontre des autorités
compétentes en matière de toponymie / Treffen der Autoritäten auf dem
Gebiet der Toponomastik / Trobada autoritats de toponimia
06/09/2011: 17:00
‐18:30 h, Aula S.1
Testi consigliati e bibliografia
- Registrazione
- Chiusa
- Apertura registrazione
- 01/03/2020 alle ore 00:00
- Chiusura registrazione
- 31/12/2022 alle ore 23:55
- Oggetto:
